food
Beispiele
The croppers are entirely without capital, even in the limited sense of food or money to keep them from seed-time to harvest.
Les métayers sont totalement dépourvus de capital, même en termes limités de nourriture ou d'argent pour subvenir à leurs besoins depuis le moment des semailles jusqu'à la récolte.
Almost all the trees were loaded with nourishing fruits, and those which were useless as food delighted the eye by the brilliancy and variety of their colors.
Presque tous les arbres étaient chargés de fruits nourrissants, et ceux qui étaient inutiles comme nourriture ravissaient l'œil par l'éclat et la variété de leurs couleurs.
The children were fed upon the cheapest and coarsest food, often the same as that served to their master's pigs.
Les enfants étaient nourris avec la nourriture la moins chère et la plus grossière, souvent la même que celle servie aux cochons de leur maître.
It is not denied that there is competition for food, for life, within the species, human and other.
On ne nie pas qu'il existe une compétition pour la nourriture, pour la vie, au sein d'une même espèce, humaine ou autre.
There is not a horse in England, able and willing to work, but has due food and lodging; and goes about sleek-coated, satisfied in heart.
Il n'est pas en Angleterre de cheval capable et désireux de travailler qui ne reçoive nourriture et abri convenables ; il va, le poil luisant et le cœur satisfait.
We are dull, insipid men, many of us; easy-minded; whom prayer and digestion of food will avail for a life.
Beaucoup d’entre nous sont des hommes ternes, insipides, insouciants ; prier et digérer leur nourriture leur suffisent pour toute une vie.
Food and raiment, and, round a social hearth, souls who love him, whom he loves: these are already his.
La nourriture et le vêtement, et, autour d'un foyer partagé, des âmes qui l'aiment et qu'il aime : tout cela est déjà à lui.
At the supper table, I was without appetite; the sight and flavor of food was nauseous.
À la table du souper, j'étais sans appétit ; la vue et la saveur de la nourriture me donnaient la nausée.
The captain selected Robert as his waiter, and I was appointed to superintend the cooking department, and the distribution of food and water.
Le capitaine a choisi Robert comme serveur et j'ai été nommé pour superviser le département de cuisine et la distribution de nourriture et d'eau.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Il m'a écouté attentivement et, quand j'ai eu terminé, il m'a parlé avec gentillesse et sympathie, et m'a emmené à la cuisine, a appelé John et lui a ordonné de me préparer à manger.
I was hungry, and I was weary, but neither food nor rest afforded half the pleasure as did the blessed voices speaking kindness and consolation.
J'avais faim et j'étais fatigué, mais ni la nourriture ni le repos ne m'offraient la moitié du plaisir que le faisaient les voix bénies parlant de gentillesse et de consolation.
The leaves of the corn supply a sufficiency of food for the laboring cattle, while the rest provide for themselves all the year in the ever-growing pasture.
Les feuilles du maïs fournissent une nourriture suffisante au bétail en train de travailler, tandis que le reste subvient à ses propres besoins toute l'année dans les pâturages toujours croissants.
During the summer succeeding my return from St. Mary's parish, I conceived a plan of providing myself with food, which, though simple, succeeded beyond expectation.
Au cours de l'été qui suivit mon retour de la paroisse Sainte-Marie, je conçus un plan pour me procurer de la nourriture, qui, quoique simple, réussit au-delà de mes espérances.
At night, when his family were asleep, she would steal into the quarters for food, and return to the crib again.
La nuit, quand la famille de celui-ci dormait, elle se glissait dans les logements pour chercher de la nourriture, puis retournait au grenier.
They dare not receive him under the shelter of their roofs nor offer him food.
Ils n'osent le recevoir sous leur toit ni lui offrir de la nourriture.
It forbids the family to receive the son and brother, or to offer him a morsel of food.
Elle interdit à la famille de recevoir le fils et frère ou de lui offrir une bouchée de nourriture.
Punishment is also dealt out, as we have seen, to those who eat any food cooked by an outcast, whether he be Christian, Mohammedan, or Pariah.
Comme nous l'avons vu, on punit aussi ceux qui mangent toute nourriture préparée par un hors-caste, qu'il soit chrétien, mahométan ou paria.
The length of time during which complete absence of food can be endured varies with circumstances.
La durée pendant laquelle une privation totale de nourriture peut être supportée varie selon les circonstances.
The dwarf had left food and water on the window-sill in plain sight but beyond his reach.
Le nain avait laissé de la nourriture et de l'eau sur l'appui de la fenêtre, bien en vue mais hors de sa portée.
From food and water, then, we may learn whether sites are naturally unhealthy or healthy.
La nourriture et l’eau permettent donc de savoir si les lieux sont naturellement salubres ou malsains.