friction
Beispiele
Socialists, being human beings and not monsters, naturally desire that the transition to Socialism shall be made with as little friction and pain as possible.
Les socialistes, étant des êtres humains et non des monstres, souhaitent naturellement que la transition vers le socialisme se fasse avec le moins de frictions et de douleurs possible.
If the whole body be chilled, frictions of the surface with stimulating lotions are of benefit, wrapping the person in woollen or fur coverings or garments afterward.
Si tout le corps est refroidi, des frictions avec des lotions stimulantes sont utiles, puis il faut envelopper la personne dans des couvertures ou vêtements de laine ou de fourrure.
Asclepiades was the originator of massage and friction, and in his book of general remedies describes his treatment, which is similar to that performed to-day.
Asclépiade fut à l’origine du massage et des frictions, et décrit dans son livre de remèdes généraux son traitement, semblable à celui pratiqué aujourd’hui.
When the weights are wound up, they have a certain amount of potential energy stored up, which will counteract the friction of the wheels and the resistance of the air on the pendulum.
Lorsque les poids sont remontés, ils emmagasinent une certaine quantité d'énergie potentielle qui compensera le frottement des roues et la résistance de l'air sur le pendule.
Friction is another disturbing element in our calculations, and although it may be made a useful servant, it is a bad master in mathematics, as in polemics.
Le frottement est un autre élément perturbateur de nos calculs ; s'il peut être un serviteur utile, il est un mauvais maître en mathématiques comme en polémique.
Without the aid of friction, progress would be impossible.
Sans l'aide du frottement, il serait impossible d'avancer.
The engine would be unable to proceed on its iron road if it were not for friction.
La locomotive ne pourrait avancer sur sa voie de fer sans le frottement.
Indeed, angles and bends in a pipe by increasing friction form a serious obstruction.
En effet, les angles et les coudes d'un tuyau, en augmentant le frottement, constituent un obstacle sérieux.
Two grooved pulleys, which fit each other accurately, will transmit power without losing too much by friction.
Deux poulies rainurées qui s'ajustent exactement l'une à l'autre transmettront la puissance sans pertes excessives par frottement.
The deeper the grooves the greater is the loss by friction.
Plus les rainures sont profondes, plus la perte par frottement est grande.
Not only is the coarse detritus reduced in size by the friction of the stones against each other, but, at the same time, these materials abrade the rocks against which they are driven by the current.
Les gros débris sont non seulement réduits par le frottement mutuel des pierres, mais ils usent aussi les roches contre lesquelles le courant les pousse.
Much more usually, however, the rocks on either side have been broken up by the friction of movement, and the fault is marked by a variable breadth of this broken material.
Bien plus souvent, les roches de chaque côté sont broyées par le frottement du mouvement, et la faille est marquée par une bande de débris de largeur variable.
In the case of the D-valve the pressure above it is much greater than that below, and considerable friction arises if the rubbing faces are not kept well lubricated.
Dans le cas du tiroir en D, la pression au-dessus est bien supérieure à celle du dessous ; si les surfaces de frottement ne sont pas bien lubrifiées, il se produit une forte friction.
By the term “adhesion,” which is commonly used in this case, nothing more is really meant than the friction between surfaces of iron.
Par le terme « adhérence », couramment employé dans ce cas, on entend en réalité rien d’autre que le frottement entre des surfaces de fer.
The heat produced by the friction of bodies, whether solid or liquid, is always proportional to the quantity of work expended.
La chaleur produite par le frottement des corps, solides ou liquides, est toujours proportionnelle à la quantité de travail dépensée.
The friction of a steam-engine of large size and good design is usually between five and seven per cent. of its total power.
Le frottement d’une machine à vapeur de grande taille et bien conçue représente généralement entre cinq et sept pour cent de sa puissance totale.
Friction should be reduced as much as possible, and careful provision should be made to economize lubricants as well as fuel.
Il faut réduire autant que possible le frottement et veiller soigneusement à économiser les lubrifiants aussi bien que le combustible.
The absorption of power by friction may be gauged by the amount of heat which exists at the bearing points.
La perte de puissance due au frottement peut être évaluée d'après la chaleur présente aux points de palier.
If the loss from increased friction is only slight, bevel-gears will have a considerable run—it all hinges on that.
Si la perte due à l’augmentation du frottement n’est que faible, les engrenages coniques se répandront largement : tout dépend de cela.
The earliest mode of reducing friction is doubtless as old as the Tower of Babel, for the idea must have occurred to the primitive man.
La plus ancienne méthode pour réduire le frottement est sans doute aussi ancienne que la tour de Babel, car l’idée a dû venir à l’homme primitif.