function
Beispiele
In reality, however, the true function of organization is to aid the development and growth of personality.
En réalité, cependant, la véritable fonction de l’organisation est de contribuer au développement et à la croissance de la personnalité.
Production had become a social function.
La production était devenue une fonction sociale.
The administration of justice is necessarily a social function in a democratic society.
L'administration de la justice est nécessairement une fonction sociale dans une société démocratique.
To the modern representative of the Church—whatever ultimate form this institution may take—belongs the function of guiding the individual for his own personal good.
Au représentant moderne de l’Église – quelle que soit la forme ultime que prenne cette institution – appartient la fonction de guider l’individu pour son bien personnel.
Theosophy magnifies into a cult this function of bringing religions together.
La théosophie érige en culte cette fonction de rapprochement des religions.
We cannot feel that Le Bon has brought the function of the leader and the importance of prestige completely into harmony with his brilliantly executed picture of the group mind.
Nous ne pouvons estimer que Le Bon ait entièrement harmonisé la fonction du chef et l'importance du prestige avec son tableau brillamment exécuté de la vie psychique du groupe.
Here, then, is a case in which you will see the exact function that anatomy should take in art.
Voici donc un cas où vous verrez la fonction exacte que l'anatomie doit remplir dans l'art.
The particular function selected determines the nature of the projection.
La fonction particulière choisie détermine la nature de la projection.
In Apabhramsa the genitive began to usurp the function of all the other cases.
En apabhramsha, le génitif commença à usurper la fonction de tous les autres cas.
Thus, to take examples, suppose there is a deficiency of breath in the body, the air, to which is assigned the function of making up the deficiency, performs that service.
Pour prendre un exemple, si le souffle manque dans le corps, l’air, auquel revient la fonction de combler ce manque, assure ce service.
the function of the Pancreatic juice is to reduce the fat to the condition of a white emulsion.
la fonction du suc pancréatique est de transformer la graisse en une émulsion blanche.
And Mercury is a Cholagogue; i.e. an agent which is known to have the effect of promoting the secretory function of the liver.
Le mercure est aussi un cholagogue, c'est-à-dire un agent connu pour favoriser la fonction sécrétoire du foie.
Sedatives act on the organic function of the brain, which is necessary to life, but they do not affect the mind.
Les sédatifs agissent sur la fonction organique du cerveau, nécessaire à la vie, mais n'affectent pas l'esprit.
it is the particular function of the kidneys to excrete water, urea, uric acid, and certain salts;
la fonction particulière des reins est d'excréter l'eau, l'urée, l'acide urique et certains sels ;
Eliminatives are used to restore the function of a gland when impaired.
Les éliminatifs servent à rétablir la fonction d'une glande lorsqu'elle est altérée.
We may, by an action on one gland, be enabled to replace the function of another gland.
En agissant sur une glande, nous pouvons parvenir à remplacer la fonction d'une autre.
Special Sedatives, which control the function of the Vagus nerve, are especially notable as indirect Expectorants.
Les sédatifs particuliers qui régulent la fonction du nerf vague se distinguent tout particulièrement comme expectorants indirects.
There is no doubt that the function of the liver, regarded simply as a gland, is of great importance in the animal economy.
Il ne fait aucun doute que la fonction du foie, considéré simplement comme une glande, est d'une grande importance dans l'économie animale.
The great majority of intestinal diseases, as also of chronic blood-disorders, are associated with a torpidity or derangement of the function of the liver.
La grande majorité des maladies intestinales, ainsi que des troubles chroniques du sang, est associée à une torpeur ou à un dérèglement de la fonction hépatique.
There appears to be a vital connexion between the action of the intestinal canal and that of the liver, so that any process going on in the one will excite the function of the other.
Il semble exister un lien vital entre l'activité du canal intestinal et celle du foie, si bien que tout processus survenant dans l'un stimule la fonction de l'autre.