And to be sure it is very funny to see a carriage running all alone "as if the Devil drove it" without any visible cause whatever.
Et il est vraiment très drôle de voir un wagon avancer tout seul, « comme si le diable le conduisait », sans aucune cause visible.
Butoh is dynamic, ugly, transcendent, powerful, enigmatic, funny, absurd.
Le butô est dynamique, laid, transcendant, puissant, énigmatique, drôle, absurde.
The funny thing about it is that we designed ourselves out of the project by the end.
Ce qui est drôle, c’est qu’à la fin, nous avions conçu le projet de manière à rendre notre propre participation inutile.
I really think that the series we’ve made is a bit less funny.
Je pense vraiment que la série que nous avons faite est un peu moins drôle.
Diego’s extemporisation on fear is as funny as it is pointless.
L’improvisation de Diego sur la peur est aussi drôle que vaine.
Indeed, this sonata is perhaps meant to be funny throughout
En effet, cette sonate est peut-être censée être drôle d’un bout à l’autre
We discovered that kids find it fun and funny to talk about pornography.
Nous avons découvert que les jeunes trouvent amusant et drôle de parler de pornographie.
Fleabag’s dad is destined to his peripheral, quite static role—and yet, because of this, extremely funny and “productive” for the whole series.
Le père de Fleabag est voué à un rôle périphérique, assez statique, et c’est pourtant ce qui le rend extrêmement drôle et « productif » pour l’ensemble de la série.