further
Примеры
Further on lives Jack Delson, the most prosperous Negro farmer in the county.
Plus loin vit Jack Delson, le fermier noir le plus prospère du comté.
And the condition of the Negro is ever the excuse for further discrimination.
Et la condition des Noirs est toujours une excuse pour davantage de discrimination.
I have undertaken not to see differently, but to look further than parties, and whilst they are busied for the morrow I have turned my thoughts to the Future.
J'ai entrepris de ne pas voir autrement, mais de regarder plus loin que les partis, et pendant qu'ils s'occupent du lendemain, j'ai tourné mes pensées vers l'avenir.
the further electoral rights are extended, the greater is the need of extending them
plus les droits électoraux sont étendus, plus il est nécessaire de les étendre
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
L'influence de l'esclavage s'étend encore plus loin ; elle affecte le caractère du maître et donne une tendance particulière à ses idées et à ses goûts.
On July 2, 1864, Congress repealed its appropriation and no further effort was made at colonization.
Le 2 juillet 1864, le Congrès annula les crédits qu'il avait alloués, et aucun nouvel effort de colonisation ne fut entrepris.
Although the Royal Company was ordered to produce its charter no further action was taken.
Bien que la Royal Company ait reçu l'ordre de produire sa charte, aucune autre mesure n'a été prise.
On August 2, 1671, John Reid reported that they had been unable to recover the company's debts, and further appeals to the king for relief were of no avail.
Le 2 août 1671, John Reid rapporta qu'ils n'avaient pas été en mesure de recouvrer les dettes de la société et que d'autres appels au roi pour obtenir un soulagement n'avaient servi à rien.
In 1667 the company spoke of the agreement as having been broken by the Grillos, and that it was under no further obligation to carry out its terms.
En 1667, la société a déclaré que l'accord avait été rompu par les Grillo et qu'elle n'était plus tenue d'en respecter les termes.
Further, "no free person of color might keep a grocery or tippling house" under pain of a heavy fine.
En outre, « aucune personne libre de couleur ne pouvait tenir une épicerie ou un débit de boissons », sous peine d'une lourde amende.
The social movement has stimulated the development of abstract science, and the new progress in science has enabled further advances to be made in social practice.
Le mouvement social a stimulé le développement de la science abstraite et les nouveaux progrès scientifiques ont permis de faire de nouveaux progrès dans la pratique sociale.
Society would further secure itself against the weakness and failure of the improvident by insuring all its members against sickness, accident, and old age.
La société se protégerait davantage contre la faiblesse et l’échec des imprévoyants en assurant tous ses membres contre la maladie, les accidents et la vieillesse.
Further, as a matter of hard, practical sense, it is not conceivable that any government will ever be able to deal with all the industries at one time.
De plus, d’un point de vue pratique, il n’est pas concevable qu’un gouvernement puisse un jour traiter avec toutes les industries en même temps.
I had by this time become satisfied, however, that my true policy was to say nothing further on the subject of my having been born a freeman.
Cependant, à ce moment-là, j'étais convaincu que ma véritable politique était de ne rien dire de plus au sujet de ma naissance homme libre.
She was one of those, and there are very many, who fear nothing but their master's lash, and know no further duty than to obey his voice.
Elle était de ceux-là, et il y en a beaucoup, qui ne craignent que le fouet de leur maître, et ne connaissent d'autre devoir que d'obéir à sa voix.
Clem Ray was informed that he would go no further, Burch, for some cause, having concluded to carry him back to Washington.
Clem Ray fut informé qu'il n'irait pas plus loin, Burch, pour une raison quelconque, ayant décidé de le ramener à Washington.
He further informed us that there were always two pistols and a cutlass lying on the table.
Il nous informa en outre qu'il y avait toujours deux pistolets et un coutelas posés sur la table.
After some further inspection, and conversation touching prices, he finally offered Freeman one thousand dollars for me, nine hundred for Harry, and seven hundred for Eliza.
Après une inspection plus approfondie et une conversation sur les prix, il a finalement proposé à Freeman mille dollars pour moi, neuf cents pour Harry et sept cents pour Eliza.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Elle ne pouvait tenir debout et, la tête sur mon épaule, répéta bien des fois d'une voix faible, à peine audible : « Oh, Platt — oh, Platt ! », sans rien ajouter.
After further assurances on his part that I should not be betrayed, I began a relation of the history of my life and misfortunes.
Après de nouvelles assurances de sa part que je ne serais pas trahi, j'ai commencé à raconter l'histoire de ma vie et de mes malheurs.