fusion
Beispiele
The Medical Act of 1858 authorised the fusion of the Pharmacopœias of the three kingdoms, and assigned the task of carrying out this work to the General Medical Council created by that statute.
La loi médicale de 1858 autorisa la fusion des pharmacopées des trois royaumes et confia cette tâche au Conseil médical général créé par cette loi.
The office of a flux is to facilitate the fusion of metals.
Le rôle d'un fondant est de faciliter la fusion des métaux.
Generally during the process of fusion magnificent light effects were noted, of which it would be difficult to give an adequate idea.
En général, de magnifiques effets lumineux étaient observés pendant la fusion, et il serait difficile d’en donner une idée adéquate.
At present there are two methods of making steel; the first of which is by fusion either from iron-stone or raw iron, and the second by cementation.
Aujourd’hui, il existe deux méthodes pour fabriquer l’acier : la première par fusion du minerai de fer ou du fer brut, la seconde par cémentation.
However imperfect the knowledge of the ancients may have been in regard to the fusion of ores, they were acquainted with the benefit of stamping;
Bien que les connaissances des Anciens sur la fusion des minerais aient été imparfaites, ils connaissaient l’intérêt du concassage du minerai ;
At all events, scientific teaching now does build up the total ability as a fusion or organization of lesser abilities.
Quoi qu'il en soit, l'enseignement scientifique construit aujourd'hui effectivement l'aptitude globale comme une fusion ou une organisation d'aptitudes moindres.
High temperature methods were clearly not used to bind the silver sheets to the iron, nor to each other, or we would see fusion of the layers.
De toute évidence, aucune méthode à haute température n’a servi à lier les feuilles d’argent au fer ni entre elles, sans quoi on observerait une fusion des couches.
Capitalism has especially encouraged a fusion of biological research and engineering bringing about the biotechnological revolution of the last half century.
Le capitalisme a particulièrement encouragé une fusion de la recherche biologique et de l’ingénierie, à l’origine de la révolution biotechnologique du dernier demi-siècle.
The manufacturing technique of sand fusion with the addition of potash (of soda in Europe) had been known for over a millennium.
La technique de fabrication par fusion du sable avec ajout de potasse (de soude en Europe) était connue depuis plus d'un millénaire.
a modern electroacoustic equivalent to church bells might evoke a fusion of primal vitality and technological modernity
un équivalent électroacoustique moderne des cloches d’église pourrait évoquer une fusion de vitalité primitive et de modernité technologique
De Loutherbourg’s masterpiece was the Eidophusikon, a fusion of art and technology by an artist who was both painter and mechanic.
Le chef-d’œuvre de De Loutherbourg était l’Eidophusikon, une fusion d’art et de technologie réalisée par un artiste à la fois peintre et mécanicien.
Richard Wagner used the term Gesamtkunstwerk in the mid-nineteenth century to discuss the fusion of theatre, music, and poetry.
Richard Wagner utilisait le terme Gesamtkunstwerk au milieu du XIXe siècle pour parler de la fusion du théâtre, de la musique et de la poésie.
Fashion can, furthermore, be perceived as a fusion of self-expression and the successful introduction of a new style
La mode peut en outre être perçue comme une fusion de l’expression de soi et de l’introduction réussie d’un nouveau style
This synthesis on the thematic level corresponds to the strategy of fusion on the poetic level.
Cette synthèse au niveau thématique correspond à la stratégie de fusion au niveau poétique.
Mark Stasiuk, co-founder of nonlinear animation studio Fusion CI, was working on the fluid dynamics of volcanic eruptions before getting into VFX and animation.
Mark Stasiuk, cofondateur du studio d'animation non linéaire Fusion CI, travaillait sur la dynamique des fluides des éruptions volcaniques avant de se tourner vers les effets visuels et l'animation.
Fusion CI co-founder Mark Stasiuk used to make plug-ins for the popular nonlinear animation software Realflow to study geophysical fluid mechanics.
Mark Stasiuk, cofondateur de Fusion CI, créait autrefois des modules d'extension pour Realflow, le célèbre logiciel d'animation non linéaire, afin d'étudier la mécanique géophysique des fluides.
Fusion CI Studios, a Vancouver-based company founded in 2004 that specializes in RealFlow software.
Fusion CI Studios, une entreprise basée à Vancouver, fondée en 2004 et spécialisée dans le logiciel RealFlow.
The fusion in this photo of the girl’s body with the bundles on which she is huddled touches us literally through the materiality of both.
La fusion, dans cette photographie, du corps de la fillette avec les ballots sur lesquels elle est recroquevillée nous touche littéralement par leur matérialité à tous deux.
Even the myth, however, must be seen as a fusion of social, cultural and ideological-political, as well as artistic, perspectives.
Même le mythe doit toutefois être vu comme une fusion de perspectives sociales, culturelles, idéologico-politiques et artistiques.
Words such as “multigenerational” and “multi sexualities” flashed across the screen, edited to fusion music with an Indian beat.
Des mots comme « multigénérationnel » et « sexualités multiples » défilaient à l’écran, montés sur une musique fusion au rythme indien.