generally
Beispiele
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Il était généralement admis à cette époque que les territoires du Nouveau Monde appartenaient à la nation européenne qui les avait découverts la première.
The principle of the sovereignty of the people, which is to be found, more or less, at the bottom of almost all human institutions, generally remains concealed from view.
Le principe de la souveraineté du peuple, qui se trouve plus ou moins à la base de presque toutes les institutions humaines, reste généralement caché.
It is to be remembered that the affections of men generally lie on the side of authority.
Il ne faut pas oublier que les affections des hommes se situent généralement du côté de l’autorité.
The legislative power of the State is vested in two assemblies, the first of which generally bears the name of the Senate.
Le pouvoir législatif de l'État est confié à deux assemblées dont la première porte généralement le nom de Sénat.
The European generally submits to a public officer because he represents a superior force; but to an American he represents a right.
L'Européen se soumet généralement à un officier public parce qu'il représente une force supérieure ; mais pour un Américain, il représente un droit.
Minor parties are, on the other hand, generally deficient in political faith.
En revanche, les partis mineurs manquent généralement de foi politique.
There is more calculation, even in the impulses of bravery, than is generally attributed to them
Il y a plus de calcul, même dans les élans de bravoure, qu'on ne leur attribue généralement.
In the new States of the Southwest the citizens generally take justice into their own hands, and murders are of very frequent occurrence.
Dans les nouveaux États du Sud-Ouest, les citoyens se font généralement justice eux-mêmes, et les meurtres sont très fréquents.
Democratic laws generally tend to promote the welfare of the greatest possible number
Les lois démocratiques tendent généralement à promouvoir le bien-être du plus grand nombre possible
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
La liberté, au contraire, s'établit généralement au milieu de l'agitation, elle se perfectionne par la discorde civile, et ses bienfaits ne peuvent être appréciés que lorsqu'elle est déjà vieille.
Religious zeal, said they, must necessarily fail, the more generally liberty is established and knowledge diffused.
Le zèle religieux, disaient-ils, doit nécessairement échouer, à mesure que la liberté s'établit et que la connaissance se diffuse plus généralement.
The weak generally mistrust the justice and the reason of the strong.
Les faibles se méfient généralement de la justice et de la raison des forts.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
On ne peut pas être trop extrême face aux maux sociaux ; d’ailleurs, ce qui est extrême est généralement ce qui est vrai.
It is generally conceded that unless the returns of any business venture exceed the cost, bankruptcy is inevitable.
Il est généralement admis que la faillite est inévitable si les recettes d’une entreprise commerciale ne dépassent pas ses coûts.
It has been generally taken for granted that the Negro brought a considerable fund of African tradition and African superstition from Africa to America.
Il est généralement admis que les Noirs ont apporté d'Afrique en Amérique un fonds considérable de traditions et de superstitions africaines.
It is generally recognized that Esperanto represents a great advance on Volapük.
Il est généralement reconnu que l’espéranto représente une grande avancée par rapport au Volapük.
It is now generally admitted that primitive man lived under Communism.
Il est désormais généralement admis que l’homme primitif vivait sous le communisme.
Still, by followers and critics alike, it is generally conceded that the control of the means of production is being concentrated into the hands of small and ever smaller groups of capitalists.
Pourtant, partisans et critiques admettent généralement que le contrôle des moyens de production se concentre entre les mains de groupes de capitalistes petits et toujours plus restreints.
In our own day the idea of slavery is generally held in abhorrence.
De nos jours, l’idée de l’esclavage est généralement tenue en horreur.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Le prix est donc l’expression de la valeur en termes d’une autre marchandise, que nous appelons argent, généralement utilisée dans le but d’exprimer la valeur d’autres marchandises.