germ
Beispiele
Marx, with his usual penetration, saw in Saint-Simonism the hidden germ of a great truth, the embryo of a profound social theory.
Marx, avec sa pénétration habituelle, voyait dans le saint-simonisme le germe caché d'une grande vérité, l'embryon d'une profonde théorie sociale.
Godwin's most important work, "An Inquiry Concerning Political Justice," appeared in 1793, and contains the germ of much that is called Marxian Socialism.
L'ouvrage le plus important de Godwin, « Une enquête sur la justice politique », paru en 1793, contient le germe d'une grande partie de ce qu'on appelle le socialisme marxiste.
Egotism blights the germ of all virtue; individualism, at first, only saps the virtues of public life
L'égoïsme flétrit le germe de toute vertu ; l'individualisme, au début, ne sape que les vertus de la vie publique
The Liquozone Company offer $1,000, I believe, for any germ that Liquozone will not kill.
La Liquozone Company offre, je crois, 1 000 dollars pour tout germe que Liquozone ne réussirait pas à tuer.
even apparently trivial observations may contain in themselves the germ of important discoveries
Même des observations en apparence insignifiantes peuvent contenir le germe d’importantes découvertes
The word germ means nearly the same as the word seed.
Le mot germe signifie presque la même chose que le mot graine.
Some means of showing the germ should be in the hands of every physician, hospital, or dispensary which makes a claim to recognize and treat syphilis.
Tout médecin, hôpital ou dispensaire qui prétend reconnaître et traiter la syphilis devrait disposer d'un moyen de mettre le germe en évidence.
Differences in the behavior of the same germ in different people are very familiar in medicine and are of importance in syphilis.
Les différences de comportement d'un même germe chez diverses personnes sont bien connues en médecine et importantes dans la syphilis.
If we can by any scheme teach the body to make antibodies for a germ, we can teach it to cure for itself the disease caused by that germ.
Si nous pouvons, par quelque moyen, apprendre au corps à fabriquer des anticorps contre un germe, nous pouvons lui apprendre à guérir lui-même la maladie causée par ce germe.
Quinin kills the germ of malaria, sodium salicylate cures inflammatory rheumatism, and mercury cures syphilis.
La quinine tue le germe du paludisme, le salicylate de sodium guérit le rhumatisme inflammatoire et le mercure guérit la syphilis.
The foothold which the germ has in the body in hereditary syphilis is stronger even than in an untreated acquired case.
Dans la syphilis héréditaire, le germe est encore plus solidement implanté dans le corps que dans un cas acquis non traité.
Papin was not satisfactorily successful in his experiments; but he had created the germ of the modern system of pneumatic transmission of power.
Les expériences de Papin ne furent pas pleinement concluantes ; il avait pourtant créé le germe du système moderne de transmission pneumatique de l’énergie.
The presence of any cotyledon particles must be carefully observed, such as have escaped separation in the grinding and levigation, and whether particles of husk or epidermis or germ preponderate.
Il faut observer attentivement les particules de cotylédon non séparées au broyage et à la lévigation, et voir si les particules de coque, d'épiderme ou de germe prédominent.
The germ of a combination of what we should now call the judicial power and the executive thus made its appearance.
Ainsi apparut le germe d’une réunion de ce que nous appellerions aujourd’hui le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif.
The germ of a future State, which began gradually to absorb other similar centres, was thus laid.
Ainsi fut posé le germe d’un État futur, qui commença peu à peu à absorber d’autres centres semblables.