Beispiele

But Eldret insisted I had worked faithfully—that he had given me his promise, and that, under the circumstances, I ought not to be disappointed.

Mais Eldret a insisté sur le fait que j'avais travaillé fidèlement, qu'il m'avait donné sa promesse et que, vu les circonstances, je ne devais pas être déçu.

Thus we have seen that when given in large doses to healthy persons, Hydrocyanic acid produces convulsions by deranging the reflex spinal functions;

Ainsi, nous avons vu que l'acide cyanhydrique, administré à fortes doses à des personnes en bonne santé, provoque des convulsions en perturbant les fonctions réflexes de la moelle épinière ;

Sociability is thus extended to the whole species--not only to a given society, or to a nation, as we saw it with the ants.

La sociabilité s’étend ainsi à l’espèce entière, et pas seulement à une société donnée ou à une nation, comme nous l’avons vu chez les fourmis.

Nonetheless, the Tonogayato Garden I visited felt more like a public park, given its size.

Néanmoins, le jardin Tonogayato que j’ai visité ressemblait davantage à un parc public, vu sa taille.

Given the urgency of today’s environmental, economic, cultural, ethical and social challenges, it is time to reflect on the mission of design practice.

Vu l'urgence des défis environnementaux, économiques, culturels, éthiques et sociaux actuels, il est temps de réfléchir à la mission de la pratique du design.

Physical models require a major processing complexity compared to other models (e.g. semi-empirical), given the high dimensionality of the data.

Vu la grande dimensionnalité des données, les modèles physiques exigent un traitement plus complexe que d'autres modèles, par exemple semi-empiriques.

Given the power of the performative, it is surprising that preparedness is an under-explored area.

Vu la puissance du performatif, il est surprenant que la préparation soit un domaine peu exploré.

Given my confusion, it seemed about right so, strangely, I obeyed.

Vu mon désarroi, cela me parut plutôt approprié et, étrangement, j’obéis.

Given the small number of staff members that had known each other for generations, abuse of authority in Venice was never considered to be the unfortunate affair of a few ‘black sheep’.

Vu le petit nombre de fonctionnaires qui se connaissaient depuis des générations, l’abus d’autorité à Venise n’était jamais considéré comme la regrettable affaire de quelques « brebis galeuses ».

Given their modest number, it would be reasonable to wonder whether French action on Netflix has enough precedent to even be worthy of study.

Vu leur nombre modeste, il serait raisonnable de se demander si les productions d’action françaises sur Netflix ont assez de précédents pour mériter même une étude.

Given his recent prison sentence, Lino then becomes their perfect candidate to frame for the crime.

Vu sa récente condamnation à la prison, Lino devient leur candidat idéal pour lui faire porter le chapeau du crime.

Given Mrs. Parker’s reaction, English’s performance unexpectedly disrupted the given patriarchal human–animal and subject-object order effectively.

Au vu de la réaction de Mme Parker, la performance d’English perturba de manière inattendue et effective l’ordre patriarcal donné des rapports humain-animal et sujet-objet.

Given the complexity of digital-era research, collaborations can greatly enhance quality.

Vu la complexité de la recherche à l’ère numérique, les collaborations peuvent grandement améliorer la qualité.

humanity was given a central position and its status elevated to that of God.

l’humanité s’est vu attribuer une position centrale et son statut a été élevé à celui de Dieu.

In contrast, humans are seen as being given a central position in the world.

À l’inverse, les humains sont perçus comme s’étant vu accorder une place centrale dans le monde.

She wondered why no Medellín university offered suitable training, given the size and prominence of the Red.

Elle se demandait pourquoi aucune université de Medellín n’offrait une formation adaptée, vu la taille et la notoriété de la Red.

Normally I’d take a cab, never an Uber, given their labor practices.

D’habitude, je prenais un taxi, jamais un Uber, vu leurs pratiques en matière de travail.