glue
Beispiele
From our Common Comfrey a sort of glue is got in Angora, which is used for spinning the famous fleeces of that country.
À Angora, on tire de notre grande consoude une sorte de colle qui sert à filer les célèbres toisons de cette contrée.
The glue is used by merely holding it over steam, or wetting it with the mouth.
La colle s’utilise simplement en la tenant au-dessus de la vapeur ou en l’humectant avec la bouche.
Prepared glue is made by dissolving common glue in warm water, and then adding acetic acid (strong vinegar) to keep it.
La colle préparée s’obtient en dissolvant de la colle ordinaire dans de l’eau tiède, puis en ajoutant de l’acide acétique (du vinaigre fort) pour la conserver.
The liquid is a viscous, glue-like substance, largely composed of albumen.
Le liquide est une substance visqueuse, semblable à de la colle, composée en grande partie d'albumine.
He never referred to his glue-factory as a chemical laboratory, nor did he call it a studio.
Il n'appelait jamais sa fabrique de colle « laboratoire de chimie » ni « atelier ».
A strong solution of alum put into glue will make it insoluble in water.
Une solution concentrée d'alun ajoutée à la colle la rend insoluble dans l'eau.
Assemble the parts, using good hot glue.
Assemblez les pièces avec une bonne colle chaude.
Scrape the glue from about the joints as finish will not take where there is any glue.
Raclez la colle autour des joints, car la finition ne prendra pas là où il reste de la colle.
Scrape all surplus glue from about the joints as the stain will not take where there is any glue.
Raclez tout l'excédent de colle autour des joints, car la teinte ne prendra pas là où il y a de la colle.
Fasten the top and bottom boards in place and then go over the stand with fine sandpaper and remove all surplus glue and rough spots.
Fixez les planches du dessus et du dessous, puis passez le support au papier de verre fin pour enlever tout excédent de colle et toute aspérité.
Glue should be used on all the joints as it makes them much stiffer.
Il faut employer de la colle dans tous les joints, car elle les rend beaucoup plus rigides.
When complete, the closet should be carefully gone over with fine sandpaper and all glue and rough spots removed.
Une fois terminé, le placard doit être soigneusement passé au papier de verre fin pour éliminer toute la colle et les aspérités.
Put the posts, upper and lower rails, and slats together without glue first to determine if the parts fit properly, and then glue and clamp them together.
Assemblez d'abord les montants, les traverses supérieures et inférieures et les lattes sans colle pour vérifier l'ajustage, puis collez-les et serrez-les ensemble.
Hot glue will hold best, if the room and lumber are warm; if not, it is best to use ordinary liquid glue.
La colle chaude tient mieux si la pièce et le bois sont chauds ; sinon, mieux vaut employer une colle liquide ordinaire.
Before staining, be sure that all surplus glue is scraped off and the surfaces sanded clean.
Avant de teinter, assurez-vous que tout l'excédent de colle a été raclé et que les surfaces ont été poncées proprement.
When the stand is complete, scrape all glue from about the joints and go over the whole with fine sandpaper, removing all rough spots.
Une fois le support terminé, raclez toute la colle autour des joints et passez l'ensemble au papier de verre fin pour éliminer toutes les aspérités.
Assemble the ends of the frame first, using good hot glue and enough clamps to hold the parts together properly.
Assemblez d'abord les extrémités du cadre avec une bonne colle chaude et assez de serre-joints pour bien maintenir les pièces ensemble.
While the glue is hardening on the main frame the top cabinet may be built and assembled.
Pendant que la colle du cadre principal durcit, on peut fabriquer et assembler le petit meuble supérieur.
Be careful not to apply too much glue on the burlap, or it will soak through.
Veillez à ne pas mettre trop de colle sur la toile de jute, sinon elle la traversera.
In addition to the glue it will be well to through pin each of the tenons and mortises.
En plus de la colle, il est bon de cheviller de part en part chaque assemblage à tenon et mortaise.