governor
Beispiele
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Les administrateurs communaux élus dressent les listes électorales pour l'élection du gouverneur et transmettent le résultat du scrutin au secrétaire d'État.
The executive power of the State may with truth be said to be represented by the Governor, although he enjoys but a portion of its rights.
On peut dire à vrai dire que le pouvoir exécutif de l'État est représenté par le gouverneur, quoiqu'il ne jouisse que d'une partie de ses droits.
The supreme magistrate, under the title of Governor, is the official moderator and counsellor of the legislature.
Le magistrat suprême, sous le titre de gouverneur, est le modérateur et conseiller officiel du corps législatif.
The whole military power of the State is at the disposal of the Governor.
Toute la puissance militaire de l'Etat est à la disposition du Gouverneur.
The duke of York was elected governor, in which capacity he continued to serve during the company's entire existence.
Le duc d'York fut élu gouverneur, fonction qu'il continua à exercer pendant toute l'existence de la société.
Led by the duke of York, governor of the Royal Company, the courtiers had also become exceedingly indignant at the treatment accorded the company's ships and factories in Africa.
Menés par le duc d'York, gouverneur de la Compagnie royale, les courtisans étaient eux aussi extrêmement indignés du traitement réservé aux navires et aux comptoirs de la compagnie en Afrique.
In 1664, Sir Thomas Modyford was called from Barbadoes to become governor of Jamaica.
En 1664, Sir Thomas Modyford fut appelé de la Barbade pour devenir gouverneur de la Jamaïque.
The factors, therefore, petitioned to have the case removed from the common law courts to the admiralty court where the governor was the presiding officer.
Les facteurs ont donc demandé que l'affaire soit transférée des tribunaux de droit commun au tribunal d'amirauté où le gouverneur était le président.
On July 9, 1668, Governor Willoughby estimated the total population of Barbadoes at 60,000, of which 40,000 were slaves.
Le 9 juillet 1668, le gouverneur Willoughby estimait la population totale de la Barbade à 60 000 habitants, dont 40 000 esclaves.
The Jamaica council, however, realized that the Navigation Act made the Negro trade with the Dutch illegal, and therefore it refused to accede to the governor's desire.
Le conseil jamaïcain, cependant, se rendit compte que la loi sur la navigation rendait illégal le commerce des Noirs avec les Néerlandais et refusa donc d'accéder au désir du gouverneur.
When the Spaniards came to export their Negroes, however, they found that Governor Willoughby had levied a duty of eleven pieces of eight on each Negro.
Lorsque les Espagnols vinrent exporter leurs Noirs, ils découvrirent toutefois que le gouverneur Willoughby avait imposé un droit de onze pièces de huit réaux par Noir.
Notwithstanding the governor's actions, Modyford despatched one of his own ships with slaves to Cartagena where it arrived safely and was well treated by the Spaniards.
Malgré les actions du gouverneur, Modyford envoya l'un de ses propres navires avec des esclaves à Carthagène où il arriva sain et sauf et fut bien traité par les Espagnols.
When Lord Windsor became governor of Jamaica in 1662 he was instructed to endeavor to secure a free commerce with the Spanish colonies.
Lorsque Lord Windsor devint gouverneur de la Jamaïque en 1662, il fut chargé de s'efforcer d'assurer le libre-échange avec les colonies espagnoles.
When Sir Charles Modyford became governor of Jamaica in 1664, the king repeated his desire to promote trade and correspondence with the Spanish plantations.
Lorsque sir Charles Modyford devint gouverneur de la Jamaïque en 1664, le roi réitéra son désir de favoriser le commerce et les relations avec les colonies espagnoles.
Some trouble had arisen in Jamaica, however, between Grillo's agents and Governor Modyford.
Des problèmes étaient cependant survenus en Jamaïque entre les agents de Grillo et le gouverneur Modyford.
In 1862, the Florida Legislature conferred authority upon the Governor to impress slaves for military purposes, if so authorized by the Confederate Government.
En 1862, la législature de Floride autorisa le gouverneur à réquisitionner des esclaves à des fins militaires, sous réserve de l'accord du gouvernement confédéré.
Twenty-eight thousand troops passed before Governor Moore, General Lowell and General Ruggles.
Vingt-huit mille soldats passèrent devant le gouverneur Moore, le général Lowell et le général Ruggles.
Circumstances having taken him to Milan, the late Archduke Ferdinand, who was governor there, overwhelmed him with demonstrations of friendship.
Les circonstances l'ayant conduit à Milan, feu l'archiduc Ferdinand, qui y était gouverneur, le combla de témoignages d'amitié.
Where the school is strictly a state institution, the board is usually appointed by the governor, sometimes with the approval of the state senate.
Lorsque l'école est strictement une institution publique, le conseil d'administration est généralement nommé par le gouverneur, parfois avec l'approbation du Sénat de l'État.
It was necessary to establish two facts to the satisfaction of the Governor: First, that I was a free citizen of New-York; and secondly, that I was wrongfully held in bondage.
Il fallait établir deux faits à la satisfaction du gouverneur : premièrement, que j'étais un citoyen libre de l'État de New York ; deuxièmement, que j'étais injustement tenu en servitude.