ground
Примеры
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
L'un d'eux sortit d'un terrain fraîchement défriché, faisant un large détour pour éviter les serpents.
He curtsied low, and then bowed almost to the ground, with an imperturbable gravity that seemed almost suspicious.
Il fit une révérence basse, puis s'inclina presque jusqu'à terre, avec une gravité imperturbable qui semblait presque suspecte.
As soon as the green cotton-leaves appear above the ground, another mortgage is given on the “crop.”
Dès que les feuilles vertes de cotonnier apparaissent au-dessus du sol, une autre hypothèque est accordée sur la « récolte ».
We could not lay him in the ground there in Georgia, for the earth there is strangely red; so we bore him away to the northward, with his flowers and his little folded hands.
Nous ne pouvions pas le mettre en terre là-bas, en Géorgie, car la terre y est étrangement rouge ; nous l'avons donc emporté vers le nord, avec ses fleurs et ses petites mains jointes.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
le sol est comme percé en mille endroits de roches primitives, qui ressemblent aux os d'un squelette dont la chair est en partie consumée.
Moreover, criminal causes are entirely founded upon the evidence of facts which common sense can readily appreciate; upon this ground the judge and the jury are equal.
De plus, les causes criminelles sont entièrement fondées sur la preuve de faits que le bon sens peut facilement apprécier ; sur ce terrain, le juge et le jury sont égaux.
The judge refused to admit his evidence, on the ground that the witness had destroyed beforehand all the confidence of the Court in what he was about to say.
Le juge a refusé d'admettre sa déposition, au motif que le témoin avait détruit au préalable toute la confiance de la Cour dans ce qu'il s'apprêtait à dire.
It was then the middle of winter, and the cold was unusually severe; the snow had frozen hard upon the ground, and the river was drifting huge masses of ice.
Nous étions alors au milieu de l’hiver et le froid était inhabituellement rigoureux ; la neige avait gelé durement sur le sol et la rivière dérivait d'énormes masses de glace.
The overseer carries a knout, and unmercifully beats anyone who falls to the ground overcome by hard toil or hunger.
Le surveillant porte un knout et bat sans pitié quiconque tombe à terre, accablé par un dur labeur ou par la faim.
I remember distinctly how the window glass would break and rattle to the ground, after each report of the cannon they were firing in the burial ground.
Je me souviens très bien de la façon dont les vitres se brisaient et claquaient jusqu'au sol, après chaque détonation du canon qu'on tirait dans le cimetière.
At noon we reached a cleared piece of ground containing three or four acres.
A midi, nous atteignîmes un terrain dégagé contenant trois ou quatre acres.
Reaching down, I seized him by the ankle, and pushing him back with the other hand, he fell over on the ground.
En me baissant, je l'ai saisi par la cheville, et le repoussant de l'autre main, il est tombé par terre.
Putting one arm around his leg, and holding it to my breast, so that his head and shoulders only touched the ground, I placed my foot upon his neck.
Passant un bras autour de sa jambe et la tenant contre ma poitrine, de manière à ce que seules sa tête et ses épaules touchent le sol, je plaçai mon pied sur son cou.
I struck him a blow or two more, then pushed him from me with such a well-directed kick that he went rolling over on the ground.
Je lui ai donné encore un ou deux coups, puis je l'ai repoussé d'un coup de pied si bien dirigé qu'il s'est renversé sur le sol.
The ground was so parched and boiling hot I was aware it would but add to the discomfort of my situation.
Le sol était si desséché et bouillant que j’étais conscient que cela ne ferait qu’ajouter à l’inconfort de ma situation.
I attempted to walk, but staggered like a drunken man, and fell partially to the ground.
J'ai essayé de marcher, mais j'ai chancelé comme un homme ivre et je suis tombé partiellement à terre.
The stocks are formed of two planks, the lower one made fast at the ends to two short posts, driven firmly into the ground.
Les ceps sont formées de deux planches, celle du bas étant fixée aux extrémités à deux poteaux courts, fermement enfoncés dans le sol.
I felt sorry to see them sitting on the hot ground, and remembered my own sufferings in the sun.
Je me sentais désolé de les voir assis sur le sol chaud et je me souvenais de mes propres souffrances au soleil.
Frantic with rage, maddened beyond control, he seized a white oak stick, five feet long, perhaps, and as large in circumference as his hand could grasp, which was lying on the ground.
Fou de rage, affolé au-delà de tout contrôle, il saisit un bâton de chêne blanc, long peut-être de cinq pieds et aussi grand en circonférence que sa main pouvait le saisir, qui gisait sur le sol.
Life is dear to every living thing; the worm that crawls upon the ground will struggle for it.
La vie est chère à tout être vivant ; le ver qui rampe sur le sol luttera pour elle.