guiding
Beispiele
As a next progressive step we find that the tram-plates were made entirely of iron, of full width for the wheel-tyres, and with a guiding flange to keep the wheels on the proper track.
À l'étape suivante, les plaques de voie furent entièrement faites de fer, sur toute la largeur des bandages de roues, avec un rebord de guidage maintenant les roues sur le bon tracé.
Of no less importance, though less impressive, are the guiding lights, which guide the ships into and out of harbours and through narrow channels.
Non moins importants, quoique moins impressionnants, sont les feux de guidage, qui conduisent les navires à l’entrée et à la sortie des ports et dans les chenaux étroits.
The thread needs to be of a sufficiently high strength to be pulled through the needle eye and all guiding elements during the extension of the loop in Phase 5.
Le fil doit être suffisamment résistant pour être tiré à travers le chas de l'aiguille et tous les éléments de guidage pendant l'élargissement de la boucle à la phase 5.
Sharp edges on thread guiding parts and the stitch plate should be eliminated.
Les arêtes vives des pièces de guidage du fil et de la plaque à aiguille doivent être éliminées.
Due to their hard surface, monofilament threads can act like a wire and damage the thread guiding elements.
Du fait de leur surface dure, les fils monofilaments peuvent agir comme un fil métallique et endommager les éléments de guidage du fil.
after continuously sewing monofilaments on the same sewing machine, it is important to check all thread guiding parts regarding burrs and sharp edges
après avoir cousu de façon continue avec des monofilaments sur la même machine à coudre, il est important de vérifier l’absence de bavures et d’arêtes vives sur toutes les pièces de guidage du fil
shuttles traverse sloping grooves and are uniformly controlled by a guiding bar.
les navettes parcourent des rainures inclinées et sont commandées de manière uniforme par une barre de guidage.
The tape is pulled over a guiding mechanism (2) to shape and fold the tape in the desired way.
Le ruban est tiré sur un mécanisme de guidage (2) pour le mettre en forme et le plier de la manière souhaitée.