headquarters
Beispiele
When I opened the school it was a little log cabin built as a headquarters by the Confederates.
Lorsque j'ai ouvert l'école, c'était une petite cabane en rondins construite comme quartier général par les Confédérés.
He gave a lecture on February 12, 2004 at UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) headquarters in Paris.
Il a donné une conférence le 12 février 2004 au siège de l'UNESCO (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture) à Paris.
Châlons is the headquarters of the VI. army corps.
Châlons est le quartier général du VIe corps d'armée.
With the invasion of 1815 the village was devastated, but the chateau escaped, owing to its having been made the headquarters of the invading allies.
Lors de l'invasion de 1815, le village fut dévasté, mais le château échappa aux destructions parce qu'il servait de quartier général aux alliés envahisseurs.
I was taken to the police headquarters.
On m'emmena au siège de la police.
What may also be styled as belonging in a sense in the continuation school category is the German Association for the Diffusion of Popular Education, with headquarters in Berlin.
On peut aussi rattacher en un sens à la catégorie des écoles de perfectionnement l'Association allemande pour la diffusion de l'instruction populaire, dont le siège est à Berlin.
The bases of the military organization were, a headquarters, the squadron, and the flying depot.
L’organisation militaire reposait sur un quartier général, l’escadrille et la base aérienne.
Kalkfontein was the headquarters of the Camel Corps of 500 men and animals;
Kalkfontein était le quartier général du Corps des chameaux, qui comptait 500 hommes et animaux ;
Whenever the unit is damaged, it should be replaced by another one, the damaged unit being sent back to headquarters for repair.
Lorsqu’une unité est endommagée, elle doit être remplacée par une autre et renvoyée au quartier général pour réparation.
His judgment, discretion and integrity must be above reproach, for often he is far away and out of touch with headquarters for long months at a time.
Son jugement, sa prudence et son intégrité doivent être irréprochables, car il est souvent loin et sans contact avec le siège pendant de longs mois.
For instance, there are many companies chartered under the laws of Maine with headquarters in Boston.
Par exemple, de nombreuses sociétés sont constituées selon les lois du Maine et ont leur siège à Boston.
The “bond-crowd,” as it is called, makes its headquarters on a platform under the east gallery.
Le «groupe des obligations», comme on l'appelle, a son quartier général sur une estrade sous la galerie est.
For example, you can book a guided tour of the UN headquarters in New York and visit its gift shop on the premises.
Par exemple, vous pouvez réserver une visite guidée du siège de l’ONU à New York et visiter sa boutique de souvenirs sur place.
The six participants were invited by direct email to take part in the interviews at their own Police Headquarters.
Les six participants ont été invités par courriel individuel à des entretiens au siège de leurs services de police respectifs.
Italtel Telematica, an Italtel Group company, with headquarters and factory in Santa Maria Capua Vetere (Caserta), dedicated to private and office telecommunications, was created.
Italtel Telematica, société du groupe Italtel dont le siège et l’usine se trouvaient à Santa Maria Capua Vetere (Caserte), a été créée pour les télécommunications privées et de bureau.
The interactive exhibition path can be placed in public or private spaces such as a museum, a foundation, a library, the headquarters of an association or even a company.
Le parcours d'exposition interactif peut se placer dans des espaces publics ou privés : musée, fondation, bibliothèque, siège d'association ou même entreprise.
However, the police arrest them for theft and murder and take them by train to police headquarters.
Cependant, la police les arrête pour vol et meurtre et les conduit en train au quartier général de la police.
W1A is the postcode of the BBC, Old Broadcasting House, next to Oxford Circus, and he was doing a mockumentary based in the BBC headquarters.
W1A est le code postal de la BBC, Old Broadcasting House, près d’Oxford Circus, et il réalisait un faux documentaire situé au siège de la BBC.
Pixar’s third management strategy is workspace design, more precisely the design of their studio headquarters in Emeryville, California.
La troisième stratégie de gestion de Pixar est la conception de l'espace de travail, plus précisément du siège du studio à Emeryville, en Californie.
Take as an example a company with headquarters in Berlin and subsidiaries in Amsterdam and Singapore.
Prenons comme exemple une entreprise dont le siège est à Berlin et les filiales à Amsterdam et Singapour.