There were heaps and piles of money to be made of her, he said, when she was a few years older.
Il y avait des tas et des tas d'argent à gagner avec elle, dit-il, quand elle aurait quelques années de plus.
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
ce dollar, jadis tant aimé du « petit peuple », perdit sa nature même de richesse et gisait en tas sur une étagère ou une table, inaperçu et délaissé,
The material is left in a heap for one or two days before being used.
Le matériau est laissé en tas pendant un ou deux jours avant d'être utilisé.
So I had to pile the night coal higher and higher, buttressing up the heap with stout planks.
Je dus donc entasser le charbon de nuit de plus en plus haut, en étayant le tas avec de solides planches.
Toward the top of the heap I had to handle the coal a second time, tossing it up with a shovel.
Vers le sommet du tas, je devais manipuler le charbon une seconde fois, le jetant plus haut à la pelle.
House flies come from garbage heaps and filth of all sorts.
Les mouches domestiques proviennent des tas d’ordures et de toutes sortes de saletés.
Flies are hatched in manure piles and garbage heaps.
Les mouches éclosent dans les tas de fumier et d’ordures.
We can get rid of flies by cleaning up every garbage heap and manure pile.
Nous pouvons nous débarrasser des mouches en éliminant tous les tas d’ordures et de fumier.
Great heaps of indigestible matter melted away as ice before the sun.
D'énormes tas de matière indigeste fondaient comme glace au soleil.
the sorter spreads out the heap before him with a flat piece of zinc, picks out the diamonds and drops them into a small box.
Le trieur étale devant lui le tas à l’aide d’un morceau plat de zinc, en retire les diamants et les dépose dans une petite boîte.
To return in such weather was impossible; and looking about they discovered a heap of stones, which turned out to be a sealer’s hut.
Par un temps pareil, il était impossible de repartir ; en regardant autour d’eux, ils découvrirent un tas de pierres qui se révéla être une cabane de chasseur de phoques.
I had made arrangements, as regards the angle of the chip-heap, supposing that the obelisk was not larger than any of the known obelisks.
J'avais pris des dispositions concernant l'inclinaison du tas d'éclats, supposant que l'obélisque n'était plus grand qu'aucun des obélisques connus.
It is strange that, in the quarry and chip-heap cleared at El-Lahûn, so few workmen’s tools were found with the exception of wooden mallets and sleepers.
Il est étrange que, dans la carrière et le tas d'éclats dégagés à El-Lahoun, on ait trouvé si peu d'outils d'ouvriers, à l'exception de maillets de bois et de traverses.
The scrap-heap of a great railway tells its own story.
Le tas de ferraille d'un grand chemin de fer raconte sa propre histoire.
Instead of piling the beans up in loose heaps, they may be fermented in “Tanks” made of wood, and where possible, provided with partitions.
Au lieu d'entasser les fèves en tas peu compacts, on peut les faire fermenter dans des « cuves » de bois, munies si possible de cloisons.
He had found that day a piece of pipe, thrown into the scrap heap at the Edison plant,
Ce jour-là, il avait trouvé un morceau de tuyau jeté dans le tas de ferraille de l’usine Edison,
When once properly buried the eggs seem to be no more cared for, the young birds working their way up through the heap of rubbish, and running off at once into the forest.
Une fois les œufs bien enfouis, il semble qu'on ne s'en occupe plus ; les jeunes oiseaux se frayent un chemin vers le haut à travers le tas de débris et s'enfuient aussitôt dans la forêt.
the legend of the giant’s wife who dropped a heap of stones from her apron, the which in due course became a town.
la légende de la femme du géant qui laissa tomber de son tablier un tas de pierres, lequel devint avec le temps une ville.
In Percy's _Reliques_ too a few tolerable pieces are buried under a heap of rubbish.
Dans les _Reliques_ de Percy aussi, quelques morceaux passables sont enfouis sous un tas de déchets.
The repetitive circuits that sustain the social bubbles are cut, evacuated, rendered in a form that seems to be a wasteland marked by heaps of trash.
Les circuits répétitifs qui entretiennent les bulles sociales sont coupés, vidés et rendus sous une forme qui semble être un terrain vague marqué par des tas de déchets.