heavy
Examples
Again, we may decry the color-prejudice of the South, yet it remains a heavy fact.
Encore une fois, nous pouvons dénoncer les préjugés de couleur du Sud, mais cela reste un fait lourd.
We have had some heavy snows this fall, but the last four days have been like summer.
Nous avons eu quelques fortes chutes de neige cet automne, mais les quatre derniers jours ont été comme l'été.
Heavy-wet and gin: alas, these are not the only kinds of thraldom.
Bière forte et gin : hélas, ce ne sont pas là les seules formes de servitude.
Drawing me over the bench, face downwards, Radburn placed his heavy foot upon the fetters, between my wrists, holding them painfully to the floor.
M'attirant par-dessus le banc, face contre terre, Radburn plaça son pied lourd sur les chaînes, entre mes poignets, les maintenant douloureusement au sol.
It was with tears and a heavy heart, not many days subsequently, that I saw him die, and looked for the last time upon his lifeless form!
C'est avec des larmes et le cœur lourd, peu de jours après, que je l'ai vu mourir et que j'ai regardé pour la dernière fois sa forme sans vie !
Stepping to the piazza, he took down a heavy whip, and placing it in my hands, commanded me to lash her.
Il s'avança vers la véranda, décrocha un lourd fouet et, me le mettant dans les mains, m'ordonna de la fouetter.
There may be those who will affect to believe the statement of the slave-trader—those, in whose minds his allegations will weigh heavier than mine.
Il y aura peut-être ceux qui feront semblant de croire à la déclaration du marchand d'esclaves, ceux pour qui ses allégations pèseront plus lourd que la mienne.
He was kept under heavy guard at Hope last night, and later on confessed the crime.
Il fut gardé sous forte surveillance à Hope la nuit dernière et avoua ensuite le crime.
When he had caught up the sceptre of power, it seemed a mere bauble in his strong grasp, but now it had grown strangely heavy,
Lorsqu'il avait saisi le sceptre du pouvoir, celui-ci ne semblait qu'une babiole dans sa poigne vigoureuse, mais à présent il était devenu étrangement lourd,
A heavy progressive or graduated income tax.
Un lourd impôt sur le revenu, progressif ou gradué.
Lâon to-day is hidden behind a heavy black curtain of smoke from the great guns of the Germans.
Aujourd'hui, Laon est cachée derrière un épais rideau de fumée noire provenant des grosses pièces allemandes.
The corpse of the woman had been put naked in the moist earth during a heavy shower, but this time also no arsenic was detected in it.
Le cadavre nu de la femme avait été placé dans la terre humide pendant une forte averse, mais cette fois encore aucun arsenic n'y fut décelé.
The finial is very heavy, though beautifully wrought to represent birds and foliage.
Le fleuron est très lourd, bien que magnifiquement travaillé pour représenter des oiseaux et du feuillage.
Since the outside cupola does not bear the heavy weight of the lantern it has been denounced as a sham, but this is an exaggeration.
Puisque la coupole extérieure ne porte pas le lourd poids de la lanterne, on l’a dénoncée comme un faux-semblant, mais c’est exagéré.
Again, if a piece of lead, which is very flexible and heavy, is put in a vase and vinegar poured over it, and the vase covered and sealed up, the lead will be dissolved and turn into white lead.
Si l’on place dans un vase un morceau de plomb, très souple et lourd, qu’on verse du vinaigre dessus et qu’on ferme et scelle le vase, le plomb se dissoudra et se transformera en céruse.
For mucous indigestion following a heavy or rich meal the tincture of Pulsatilla is almost a specific remedy.
Pour l'indigestion muqueuse qui suit un repas lourd ou riche, la teinture de pulsatille est presque un remède spécifique.
The heavy arch which supports the clock tower forms an arcade across a narrow street and makes it picturesque without adding dignity to the church itself.
Le lourd arc qui soutient la tour de l'horloge forme une arcade au-dessus d'une rue étroite et la rend pittoresque sans ajouter de dignité à l'église elle-même.
The liver is a very large organ, the largest and heaviest in the body, weighing in a healthy adult from three to four pounds.
Le foie est un très grand organe, le plus volumineux et le plus lourd du corps ; chez un adulte en bonne santé, il pèse de trois à quatre livres.
I threw a brick at the mirror, which was a very heavy one, and it did not break, but the brick fell and broke everything in its way.
Je lançai une brique contre le miroir, qui était très lourd et ne se brisa pas, mais la brique tomba et cassa tout sur son passage.
Yet, if I prove a good son now, and worthy of you two, My heart is heavy with the wrongs I never can undo.
Pourtant, même si je me montre désormais un bon fils, digne de vous deux, mon cœur est lourd des torts que je ne pourrai jamais réparer.