heel
Beispiele
The stability of a ship is investigated practically by inclining it; a weight is moved across the deck and the angle is observed of the heel produced.
On vérifie pratiquement la stabilité d’un navire en le faisant gîter : on déplace un poids d’un bord à l’autre du pont et l’on observe l’angle de gîte obtenu.
Perhaps unsurprisingly, the high, slender stilettoed heel presented particular problems.
Sans grande surprise peut-être, le talon aiguille haut et fin posait des problèmes particuliers.
The gold evening shoes, with heels measuring between six and ten centimetres, are generally closed at the heel or the toe.
Les chaussures de soirée dorées, aux talons de six à dix centimètres, sont généralement fermées au talon ou au bout.
In other words, style is the Achilles heel of the ageing artist, a fact of which elderly authors are keenly aware.
Autrement dit, le style est le talon d'Achille de l'artiste vieillissant, ce dont les auteurs âgés ont une conscience aiguë.