height
Beispiele
In their estimation, I had suddenly arisen to an immeasurable height—had become a being of immense importance.
Selon eux, j’avais soudainement atteint une hauteur incommensurable et j’étais devenu un être d’une immense importance.
On this open space the castle is seated like a queen; from its threatening height, it holds all that it sees as its own.
Sur cet espace découvert, le château trône comme une reine ; de sa hauteur menaçante, il tient pour sien tout ce qu'il aperçoit.
In case of a fall from a height the wound or wounds might be in almost any part of the body, on the vertex or elsewhere.
En cas de chute d'une certaine hauteur, la ou les blessures peuvent se situer presque n'importe où sur le corps, au sommet du crâne ou ailleurs.
An extensive comminuted fracture of the skull may indicate greater violence than would be received from a fall from the little height which the circumstances may allow.
Une fracture comminutive étendue du crâne peut indiquer une violence supérieure à celle qu'aurait produite une chute de la faible hauteur compatible avec les circonstances.
Sometimes, however, the gravity of the lesion is not proportional to the height of the fall.
La gravité de la lésion n'est toutefois pas toujours proportionnelle à la hauteur de la chute.
In falls from a height the rupture of the aorta, mesentery, diaphragm, and larynx have been noted.
Lors de chutes d'une hauteur, des ruptures de l'aorte, du mésentère, du diaphragme et du larynx ont été observées.
Dislocations, fractures, and other injuries have been caused by jumping or falling into the water from a great height.
Des luxations, des fractures et d'autres blessures ont été causées par des sauts ou des chutes dans l'eau depuis une grande hauteur.
I know an instance of a professional who, on jumping from a height of ninety feet, split his upper lip on striking the water with his mouth open.
Je connais le cas d'un professionnel qui, en sautant d'une hauteur de quatre-vingt-dix pieds, se fendit la lèvre supérieure en frappant l'eau la bouche ouverte.
Overhead rose the graceful Belfry, terminating in a gilded ducal crown at the height of some two hundred and fifty feet.
Au-dessus s'élevait l'élégant beffroi, couronné d'une couronne ducale dorée à quelque deux cent cinquante pieds de hauteur.
Indeed this great height is only surpassed by that of one cathedral in all of France--Beauvais.
En effet, dans toute la France, cette grande hauteur n'est surpassée que par une seule cathédrale : Beauvais.
On the north are five arches, not of equal height, the two most lofty of which reach nearly to the triforium level.
Au nord se trouvent cinq arcs de hauteur inégale, dont les deux plus élevés atteignent presque le niveau du triforium.
All the Crowning should have the 4th part of the height of the Pillar.
L’ensemble du couronnement doit mesurer le quart de la hauteur de la colonne.
The actual height of the choir cannot now be accurately estimated, though it seems to have been higher than that of the nave.
La hauteur réelle du chœur ne peut plus être estimée avec précision, bien qu'il semble avoir été plus haut que la nef.
The interior at present is all of the same height.
À présent, tout l'intérieur est de la même hauteur.
One of the most common of these is the excessive height of the roof.
L'une des plus communes de ces erreurs est la hauteur excessive du toit.
The length of the cathedral is 514 feet, the height of the central tower 235 feet, and that of the western towers 130 feet.
La longueur de la cathédrale est de 514 pieds, la hauteur de la tour centrale de 235 pieds, et celle des tours occidentales de 130 pieds.
What is needful in the setting forth of magnitude in height, is right also in the marking it in area--let it be gathered well together.
Ce qui est nécessaire pour exprimer la grandeur en hauteur vaut aussi pour la marquer en superficie : que la masse soit bien rassemblée.
The unique features here are the great height of the massive circular columns, fourteen in number, and the consequently dwarfed triforium or gallery running over the main arches.
Les traits uniques sont ici la grande hauteur des quatorze colonnes circulaires massives et le triforium, ou galerie au-dessus des grandes arcades, qui paraît en conséquence rapetissé.
The west end and nearly all the north side have been pulled down to the ground, but the south wall, being common to the cloister, remains up to the height of its window sills.
L'extrémité ouest et presque tout le côté nord ont été rasés, mais le mur sud, commun au cloître, subsiste jusqu'à la hauteur de ses appuis de fenêtre.
No church in Normandy, except St. Ouen's, attains any remarkable height, and even St. Ouen's is far surpassed by many other French churches.
Aucune église de Normandie, hormis Saint-Ouen, n'atteint une hauteur remarquable, et même Saint-Ouen est largement dépassée par bien d'autres églises françaises.