hence
Beispiele
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
Il n’appartient pas au socialiste d’aujourd’hui de déterminer ce que feront les citoyens de la génération à venir.
From hence we shall meet with little else but tyranny in the Roman empire, that we may not marvel, if not so often bad as good books were silenced.
À partir de là, nous ne rencontrerons guère que tyrannie dans l'Empire romain, de sorte qu'il ne faut pas s'étonner si les bons livres furent plus souvent réduits au silence que les mauvais.
hence the old connubial and convivial bonds of caste are relaxing, and the weavers decline to have fellowship with them as formerly on these lines.
ainsi les anciens liens matrimoniaux et de commensalité de la caste se relâchent, et les tisserands refusent d’entretenir avec eux, comme auparavant, des relations sur ces plans.
The Maharajah of Travancore bathes at 7 a.m. daily; hence, intending European guests find reception only before that early hour.
Le maharajah de Travancore prend son bain chaque jour à sept heures du matin ; aussi les visiteurs européens souhaitant le voir ne sont-ils reçus qu'avant cette heure matinale.
But His Highness himself does not regard himself as equal, in sacred manhood, to his Brahman Prime Minister; hence he will never be seated in his presence.
Mais Son Altesse elle-même ne se considère pas comme l'égale de son premier ministre brahmane quant au caractère sacré de sa personne ; aussi ne s'assied-elle jamais en sa présence.
Hence all the business of State (sometimes requiring conferences of three hours a day) is transacted by them while standing in each other's presence.
Ainsi traitent-ils toutes les affaires de l'État (qui exigent parfois des conférences de trois heures par jour) en restant debout l'un devant l'autre.
Hence it is a part of the pledge of every one who enters into the Protestant fellowship in India that he will eschew and oppose caste at all times.
Aussi tout homme qui entre dans la communauté protestante en Inde s'engage-t-il notamment à rejeter la caste et à s'y opposer en tout temps.
Hence the care with which all Hindus seek privacy and avoid the gaze of men during mealtime.
D'où le soin avec lequel tous les hindous recherchent l'isolement et évitent le regard des hommes pendant les repas.
Hence they have for many centuries been the easy prey of any adventurers who sought to overcome and despoil them.
Aussi ont-ils été pendant de nombreux siècles la proie facile de tous les aventuriers qui cherchaient à les vaincre et à les dépouiller.
Hence we are compelled to look in India to-day upon the saddest spectacle of abject manhood the world has known.
Nous sommes donc contraints de contempler dans l'Inde d'aujourd'hui le plus triste spectacle d'humanité avilie que le monde ait connu.
Hence, the history of the past becomes legend, human heroes are painted as divine, and epochs and eras are lengthened out to almost eternal proportions.
Ainsi, l'histoire du passé devient légende, les héros humains sont peints comme divins, et les époques et les ères s'allongent jusqu'à des proportions presque éternelles.
Hence, the Mohammedan of India is recognized as a sober man, faithful to his religion in this matter wherein the Christian reveals so much weakness.
Aussi le musulman de l'Inde est-il reconnu comme un homme sobre, fidèle à sa religion sur ce point où le chrétien montre tant de faiblesse.
Hence the urgency and the supreme importance of this one life to all men.
D'où l'urgence et l'importance suprême de cette unique vie pour tous les hommes.
Hence all eyes were fixed upon the capital of the nation, all roads were untrodden, save those which led to Washington.
Aussi tous les yeux étaient-ils fixés sur la capitale de la nation, tous les chemins étaient déserts, sauf ceux qui menaient à Washington.
Hence the habit and the taste for general ideas will always be greatest amongst a people of ancient cultivation and extensive knowledge.
Aussi l'habitude et le goût des idées générales seront-ils toujours les plus grands chez un peuple de culture ancienne et de connaissances étendues.
Hence it is that the same men who live on a small scale in narrow dwellings, frequently aspire to gigantic splendor in the erection of their public monuments.
C'est pourquoi les mêmes hommes qui vivent petitement dans d'étroites demeures aspirent souvent à une splendeur gigantesque dans l'érection de leurs monuments publics.
Hence it is that in democratic countries parties are so impatient of control, and are never manageable except in moments of great public danger.
De là vient que, dans les pays démocratiques, les partis supportent si mal la direction et ne se laissent jamais conduire que dans les moments de grand danger public.
Hence the political debates of a democratic people, however small it may be, have a degree of breadth which frequently renders them attractive to mankind.
Ainsi les débats politiques d'un peuple démocratique, si petit soit-il, ont une ampleur qui les rend souvent attrayants pour l'humanité.
Hence the desire of equality always becomes more insatiable in proportion as equality is more complete.
Ainsi le désir d'égalité devient toujours plus insatiable à mesure que l'égalité est plus complète.
Hence the soul must remain great and strong, though it were only to devote its strength and greatness from time to time to the service of the body.
L'âme doit donc rester grande et forte, ne serait-ce que pour consacrer de temps à autre sa force et sa grandeur au service du corps.