herd

UK
/hɜːd/
US
/hɜrd/

Beispiele

A group is an obedient herd, which could never live without a master.

Un groupe est un troupeau obéissant qui ne pourrait jamais vivre sans maître.

Opposition to the herd is as good as separation from it, and is therefore anxiously avoided.

S'opposer au troupeau équivaut à s'en séparer, et c'est donc une chose que l'on évite avec anxiété.

But the herd turns away from anything that is new or unusual.

Mais le troupeau se détourne de tout ce qui est nouveau ou inhabituel.

Speech owes its importance to its aptitude for mutual understanding in the herd, and upon it the identification of the individuals with one another largely rests.

Le langage doit son importance à son aptitude à la compréhension mutuelle dans le troupeau, et c'est sur lui que repose en grande partie l'identification des individus entre eux.

The mightiest bull becomes the father of the herd; the great warrior, the great hunter, has the most wives and children.

Le taureau le plus puissant devient le père du troupeau ; le grand guerrier, le grand chasseur a le plus de femmes et d'enfants.

The herd of men in those days scented fresh pastures from afar.

Le troupeau humain de l'époque flairait de loin de nouveaux pâturages.

I saw one day a herd of a dozen bullocks and cows running about and frisking in unwieldy sport, like huge rats, even like kittens.

Un jour, j'ai vu un troupeau d'une douzaine de bœufs et de vaches courir et gambader lourdement, comme d'énormes rats, voire comme des chatons.

I see in my mind a herd of wild creatures swarming over the earth, and to each the herdsman has affixed some barbarous sound in his own dialect.

Je vois en pensée un troupeau de créatures sauvages grouiller sur la terre, et à chacune le berger a attaché quelque son barbare dans son propre dialecte.

The native hunters know all the elephant paths, and if a herd of elephants be seen approaching, the path which they will take is tolerably certain.

Les chasseurs locaux connaissent tous les sentiers des éléphants et, s’ils voient approcher un troupeau, peuvent assez sûrement prévoir le chemin qu’il prendra.

It is a pity that the “common herd” of tourists have so misbehaved themselves that Lord Dynevor has felt compelled to deny free access to so charming a spot.

Il est regrettable que le « troupeau » des touristes se soit si mal conduit que lord Dynevor se soit senti obligé de refuser le libre accès à un lieu aussi charmant.

It is not love, and not even sympathy (understood in its proper sense) which induces a herd of ruminants or of horses to form a ring in order to resist an attack of wolves

Ce n’est pas l’amour, ni même la sympathie (comprise dans son sens propre), qui pousse un troupeau de ruminants ou de chevaux à former un cercle pour résister à une attaque de loups

The prairie-wolves (Canis latrans) are known to associate in bands of from twenty to thirty individuals when they chase a buffalo occasionally separated from its herd.

On sait que les coyotes (Canis latrans) s’associent en bandes de vingt à trente individus lorsqu’ils poursuivent un bison qui s’est trouvé séparé de son troupeau.

Yvonne Rainer’s pioneering postmodern dance Horses (1968) aligns her choreography with medially projected images and sounds of freely running herd animals.

La danse postmoderne novatrice Horses (1968) d’Yvonne Rainer associe sa chorégraphie à des images et des sons projetés d’animaux de troupeau courant librement.

The animal’s performance defines her or his (socio-political) rank and role in the (human and/or animal) herd.

La performance de l’animal définit son rang sociopolitique et son rôle dans le troupeau humain et/ou animal.

They move from one corner to the other and back, like a herd of animals.

Ils se déplacent d’un coin à l’autre et reviennent, comme un troupeau d’animaux.

Furthermore, Horses invites an examination of herd formations for both humans and animals.

Horses invite en outre à examiner les formations de troupeau chez les humains comme chez les animaux.

Running in a group that is organised according to a specific hierarchy shapes the subjectivities of the herd’s members.

Courir dans un groupe organisé selon une hiérarchie précise façonne les subjectivités des membres du troupeau.

As the human performers turn cohesively at random under Rainer’s stage directions, they follow, like the projected herd animals, their alpha-animal.

Lorsque les interprètes humains tournent ensemble de façon aléatoire sous les indications scéniques de Rainer, ils suivent, comme les animaux de troupeau projetés, leur animal alpha.

Animal fights can however also be extremely cruel and even lead to marginalisation or physical harm of herd members.

Les combats entre animaux peuvent cependant aussi être extrêmement cruels et même entraîner la marginalisation ou des blessures physiques chez les membres du troupeau.

For example, the French sign language sign [REGULAR] may indicate the steady flow of a crowd of people or a herd of gazelles.

Par exemple, le signe [REGULAR] en langue des signes française peut indiquer le flux régulier d’une foule de personnes ou d’un troupeau de gazelles.