heritage
Beispiele
Other peoples have lost, under the disintegrating influence of the American environment, much of their cultural heritage.
D’autres peuples ont perdu, sous l’influence désintégrante de l’environnement américain, une grande partie de leur héritage culturel.
The Indian, to his sorrow, soon learnt the vices of the white man who, by craft and arms, ousted him from his heritage.
L’Indien apprit bientôt, pour son malheur, les vices de l’homme blanc qui, par la ruse et les armes, le chassa de son héritage.
Airships have, then, behind them a rich heritage and before them a bright future.
Les dirigeables ont donc derrière eux un riche héritage et devant eux un avenir radieux.
In 1934 a heavy earthquake caused much damage to cultural heritage of Nepal.
En 1934, un violent séisme a causé d'importants dégâts au patrimoine culturel du Népal.
Austria thus has visibly and significantly contributed to the preservation of Nepal’s unique cultural heritage.
L'Autriche a ainsi contribué de manière visible et importante à la préservation du patrimoine culturel unique du Népal.
When modern art and cultural heritage, the global and the local are brought together, cultural identity is renegotiated.
Lorsque l'art moderne et le patrimoine culturel, le mondial et le local sont réunis, l'identité culturelle est renégociée.
The conservation of cultural heritage composed of organic materials in subtropical regions is a challenging field.
La conservation du patrimoine culturel composé de matériaux organiques dans les régions subtropicales est un domaine exigeant.
In Nepal the preservation of cultural heritage is more and more seen as a source of national identity and cultural tourism.
Au Népal, la préservation du patrimoine culturel est de plus en plus considérée comme une source d'identité nationale et de tourisme culturel.
Most of the research on climate change and cultural heritage is still focusing on Europe.
La plupart des recherches sur le changement climatique et le patrimoine culturel restent centrées sur l'Europe.
There appears to be a significant knowledge gap regarding the vulnerability of Nepal’s cultural heritage to the impacts of climate change.
Il semble exister une importante lacune dans les connaissances sur la vulnérabilité du patrimoine culturel népalais aux effets du changement climatique.
The renovation of cultural heritage buildings is becoming increasingly important in the context of sustainable urban development.
La rénovation des bâtiments du patrimoine culturel prend une importance croissante dans le contexte du développement urbain durable.
The object of the study is the Mikas and Kipras Petrauskas House, a cultural heritage building located in Kaunas, Lithuania.
L'objet de l'étude est la maison de Mikas et Kipras Petrauskas, un bâtiment du patrimoine culturel situé à Kaunas, en Lituanie.
Intangible cultural heritage allows to find a sense of shared identity and continuity between different places and cultural manifestations.
Le patrimoine culturel immatériel permet de trouver un sentiment d’identité partagée et de continuité entre différents lieux et manifestations culturelles.
However, little has been investigated on how digitalisation, as accelerated by the pandemic, has impacted the experience of cultural heritage.
Cependant, peu de recherches ont étudié comment la numérisation, accélérée par la pandémie, a affecté l'expérience du patrimoine culturel.
Within the narration of cultural heritage, NFTs add a novel variable that further hybridises the physical space and object dimension.
Dans la narration du patrimoine culturel, les NFT ajoutent une variable nouvelle qui hybride davantage la dimension de l'espace physique et de l'objet.
The concept of narrative has radically changed how the content of events devoted to enhancing cultural heritage is offered.
Le concept de récit a radicalement changé la présentation des contenus des événements consacrés à la valorisation du patrimoine culturel.
The project aims at enhancing the local cultural heritage by involving institutions, professionals, and citizens in the realization of a co-designed interactive exhibition.
Le projet vise à valoriser le patrimoine culturel local en impliquant institutions, professionnels et citoyens dans la réalisation d'une exposition interactive coconçue.
Many existing projects for the enhancement of tangible and intangible cultural heritage propose a collaboration between schools and local public and private institutions.
De nombreux projets existants de valorisation du patrimoine culturel matériel et immatériel proposent une collaboration entre écoles et institutions locales publiques et privées.
As his performances proceed, however, Piñón often conveys his cultural heritage through his choice of music, costuming, and props.
À mesure que ses spectacles avancent, Piñón transmet toutefois souvent son héritage culturel par le choix de la musique, des costumes et des accessoires.
Belle invented her name and Portuguese heritage in order to pass in white society.
Belle inventa son nom et ses origines portugaises pour passer pour blanche dans la société blanche.