human
Примеры
Human advancement is not a mere question of almsgiving, but rather of sympathy and cooperation among classes who would scorn charity.
Le progrès humain n’est pas une simple question d’aumône, mais plutôt de sympathie et de coopération entre classes qui mépriseraient la charité.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Le monument le plus durable du travail humain est celui qui rappelle la misère et le néant de l'homme.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Après la naissance d’un être humain, ses premières années se passent obscurément dans les travaux ou les plaisirs de l’enfance.
The human understanding more easily invents new things than new words, and we are thence constrained to employ a multitude of improper and inadequate expressions.
L’entendement humain invente plus facilement des choses nouvelles que des mots nouveaux, et nous sommes donc contraints d’employer une multitude d’expressions impropres et inadéquates.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
À l’heure actuelle, l’Amérique offre un champ d’effort humain bien plus étendu que n’importe quelle somme de travail qui peut être appliquée à son exploitation.
Religion, then, is simply another form of hope; and it is no less natural to the human heart than hope itself.
La religion n’est donc qu’une autre forme d’espoir ; et elle n'est pas moins naturelle au cœur humain que l'espérance elle-même.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Lorsqu'une religion fonde son empire sur le désir d'immortalité qui habite chaque cœur humain, elle peut aspirer à une domination universelle.
Moreover, there exists a singular principle of relative justice which is very firmly implanted in the human heart.
Il existe en outre un principe singulier de justice relative, très fermement ancré dans le cœur humain.
The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
The State is the altar of political freedom and, like the religious altar, it is maintained for the purpose of human sacrifice.
L'État est l'autel de la liberté politique et, comme l'autel religieux, il est entretenu en vue du sacrifice humain.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
Even conservative scientists are beginning to realize that heredity is not the sole factor moulding human character.
Même les scientifiques conservateurs commencent à se rendre compte que l’hérédité n’est pas le seul facteur qui façonne le caractère humain.
Human breeding must proceed from impulses that arise, voluntarily, in human brains and wills, and are carried out with a human sense of personal responsibility.
La reproduction humaine doit procéder d'impulsions qui naissent librement dans l'esprit et la volonté des êtres humains et se concrétisent avec un sens humain de la responsabilité personnelle.
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
L’eugénisme humain ne doit pas nécessairement être, et ne sera probablement pas, une sélection de sang-froid de partenaires par une autorité scientifique extérieure.
The word "Socialism" is admittedly one of the noblest and most inspiring words ever born of human speech.
Le mot « socialisme » est certes l’un des mots les plus nobles et les plus inspirants jamais nés du langage humain.
The human mind abhors a mystery as nature abhors a vacuum.
L’esprit humain a horreur du mystère comme la nature a horreur du vide.
Despite Spencer, the human mind has never admitted the existence of the Unknowable.
Malgré Spencer, l’esprit humain n’a jamais admis l’existence de l’Inconnaissable.
Of course, Marx was human and fallible.
Bien entendu, Marx était humain et faillible.
In common with all the great economists, Socialists hold that wealth is produced by human labor applied to appropriate natural objects.
Comme tous les grands économistes, les socialistes soutiennent que la richesse est produite par le travail humain appliqué à des objets naturels appropriés.