husbanded
Beispiele
Her husband named him Andrew, and directed him to take the camels to the pasture, and watch them.
Son mari l'appela Andrew et lui ordonna d'emmener les chameaux au pâturage et de les surveiller.
Marx was an ideal father as well as an ideal husband.
Marx était à la fois un père idéal et un mari idéal.
At intervals during the first night of Eliza's incarceration in the pen, she complained bitterly of Jacob Brooks, her young mistress' husband.
À intervalles réguliers au cours de la première nuit d'incarcération d'Eliza dans l'enclos, elle se plaignit amèrement de Jacob Brooks, le mari de sa jeune maîtresse.
That seductive youth had insinuated himself into Phebe's affections, and therefore the faithless spouse had gently kicked her first husband out of her cabin door.
Ce jeune homme séduisant s'était insinué dans les affections de Phebe, et c'est pourquoi l'épouse infidèle avait gentiment chassé son premier mari de la porte de sa cabane.
She was kind to all of us but Patsey—frequently, in the absence of her husband, sending out to us some little dainty from her own table.
Elle était gentille avec nous tous, sauf Patsey – souvent, en l'absence de son mari, elle nous envoyait quelques petites friandises de sa propre table.
Either party can have as many husbands or wives as the owner will permit, and either is at liberty to discard the other at pleasure.
Chacune des parties peut avoir autant de maris ou de femmes que le propriétaire le permet, et chacune est libre de se débarrasser de l'autre à son gré.
If the wife does not belong on the same plantation with the husband, the latter is permitted to visit her on Saturday nights, if the distance is not too far.
Si la femme n'appartient pas à la même plantation que le mari, ce dernier est autorisé à lui rendre visite le samedi soir, si la distance n'est pas trop grande.
Sometime afterwards the woman's remorse led her to confess to her husband that the man was innocent.
Quelque temps plus tard, les remords poussèrent la femme à avouer à son mari que cet homme était innocent.
Her husband, horrified by the confession, had Offett, who had already served four years, released and secured a divorce.
Son mari, horrifié par l'aveu, fit libérer Offett, qui avait déjà purgé quatre ans, et obtint le divorce.
The woman who was paraded as victim of violence was of bad character; her husband was a drunkard and a gambler.
La femme que l'on exhibait comme victime de violences était de mauvaises mœurs ; son mari était un ivrogne et un joueur.
The wives and daughters of these lynched men were horribly and brutally outraged by the murderers of their husbands and fathers.
Les femmes et les filles de ces hommes lynchés furent horriblement et brutalement violées par les meurtriers de leurs maris et de leurs pères.
There is no woman on earth who reveals, at this present time, more devotion and attachment to her husband than does the Hindu wife.
Il n'est pas de femme sur terre qui manifeste, à l'heure actuelle, plus de dévouement et d'attachement à son mari que l'épouse hindoue.
It is true that a wife dare not utter the name of her husband.
Il est vrai qu'une épouse n'ose pas prononcer le nom de son mari.
The name of the husband of a Hindu woman was Faith.
Le mari d'une femme hindoue se nommait Foi.
But the conversion of the husband will not abide in permanence so long as the wife persists in her devotion to the ancestral faith.
Mais la conversion du mari ne durera pas tant que l'épouse persistera dans son attachement à la foi ancestrale.
A widow is therefore ineligible for remarriage, even though her husband may have died when she was an infant.
Une veuve ne peut donc se remarier, même si son mari est mort alors qu'elle était encore un nourrisson.
The husband's mother apparently delights in nothing more than in exercising a cruel restraint over her son's wife.
La mère du mari ne semble prendre plaisir à rien autant qu'à imposer une cruelle contrainte à la femme de son fils.
The women will be fickle and desert Their beggared husbands, loving them alone Who give them money.
Les femmes seront inconstantes et abandonneront leurs maris appauvris, n'aimant que ceux qui leur donnent de l'argent.
In aristocratic countries the object of marriage is rather to unite property than persons; hence the husband is sometimes at school and the wife at nurse when they are betrothed.
Dans les pays aristocratiques, le mariage a pour objet d'unir les biens plutôt que les personnes ; aussi le mari est-il parfois encore à l'école et la femme en nourrice lorsqu'on les fiance.
But the husband and wife, though they have but one common concern, yet having different understandings, will unavoidably sometimes have different wills too;
Mais le mari et la femme, bien qu’ils n’aient qu’un intérêt commun, ont des entendements différents et auront inévitablement parfois des volontés différentes ;