idiomatic
Beispiele
Mostly the musicians use person-centred improvisation, but also idiomatic improvisation , repertoire and arrangements in all sorts of styles and genres.
Les musiciens utilisent surtout l'improvisation centrée sur la personne, mais aussi l'improvisation idiomatique, le répertoire et les arrangements dans toutes sortes de styles et de genres.
In other cases the notation is idiomatic, and it is left to the pianists to figure out what the musical structure is to be
Dans d’autres cas, la notation est idiomatique, et c’est aux pianistes de déterminer ce que doit être la structure musicale
Without fully knowing the idiomatic cause of their delight, lay listeners will profit from the fact that the music is not obscured by any flaws in the execution
Sans connaître pleinement la cause idiomatique de leur plaisir, les auditeurs profanes profiteront du fait que la musique n’est obscurcie par aucun défaut d’exécution
Irrespective of the “proprioceptive delight” it gives rise to, a passage is more idiomatic if it allows the musician to feel confident, if he/ she has a fair chance of playing it perfectly
Quel que soit le « plaisir proprioceptif » qu’il suscite, un passage est plus idiomatique s’il permet au musicien de se sentir sûr de lui et lui donne une chance raisonnable de le jouer parfaitement
Finally, idiomatic writing means that the music gets a certain kind of durability
Enfin, l’écriture idiomatique donne à la musique une certaine forme de durabilité
Due to its playing qualities, idiomatic music endures sustained and intensive practising as well as many performances
Grâce à ses qualités de jeu, la musique idiomatique résiste à un travail prolongé et intensif ainsi qu’à de nombreuses exécutions
The relative ease with which idiomatic music can be mastered and memorized
la relative facilité avec laquelle la musique idiomatique peut être maîtrisée et mémorisée
In genuinely idiomatic music, the interpretation and the phenomenology of playing seem to be intimately linked together
Dans une musique véritablement idiomatique, l’interprétation et la phénoménologie du jeu semblent intimement liées
a way of playing that is not very convenient but is quite idiomatic from an interpretational point of view because the proprioceptive feeling agrees with the desired musical effect
une façon de jouer peu commode mais tout à fait idiomatique du point de vue interprétatif, car la sensation proprioceptive s’accorde avec l’effet musical souhaité
But in addition to the structure of the music as heard, one must also take account of the idiomatic structure as an essential element of the music although it is present only in the musician’s mind
Mais outre la structure de la musique entendue, il faut aussi considérer la structure idiomatique comme un élément essentiel de la musique, bien qu’elle ne soit présente que dans l’esprit du musicien