improvised
Beispiele
When the engine was finished Henry mounted it on an improvised chassis which he had cut down from an old farm wagon,
Quand le moteur fut terminé, Henry le monta sur un châssis improvisé qu’il avait obtenu en découpant un vieux chariot de ferme,
A binary distinction between the ‘purely improvised’ and the ‘purely texted’ is thus ultimately a false one, since neither of the two categories can be found without the other.
Une distinction binaire entre le « purement improvisé » et le « purement écrit » est donc finalement fausse, puisqu’aucune des deux catégories ne se trouve sans l’autre.
The text was entirely improvised anyway.
De toute façon, le texte était entièrement improvisé.
she is forced to interact with English-speaking characters, swapping her native language for an apparently improvised Franglais.
elle est contrainte d’interagir avec des personnages anglophones, remplaçant sa langue maternelle par un franglais apparemment improvisé.
It is also improvised, rather than based on a prescribed sequence.
Il est également improvisé, plutôt que fondé sur une séquence prescrite.
intermittent motion/turn-taking with improvised movement
un mouvement intermittent à tour de rôle avec du mouvement improvisé
When the musicians start to play their first notes, they realise that their improvised audience is becoming silent and starting to listen.
Lorsque les musiciens commencent à jouer leurs premières notes, ils réalisent que leur public improvisé se tait et commence à écouter.
For some, this change brought welcome order to a program that had been somewhat chaotic and improvised in its first phase.
Pour certains, ce changement apporta un ordre bienvenu à un programme assez chaotique et improvisé à ses débuts.
The Cavendish tradition was known as the ‘string and sealing wax’ approach where major breakthroughs could be made with simple improvised equipment.
La tradition du Cavendish était connue comme l’approche « ficelle et cire à cacheter », qui permettait de réaliser de grandes percées avec un matériel simple et improvisé.