The human mind may succeed in tracing a wide circle, as it were, which includes the course of future events
L’esprit humain peut réussir à tracer un large cercle, pour ainsi dire, qui inclut le cours des événements futurs.
Associations of parents have been organized chiefly in relation to the education of their own deaf children, though in some cases friends as well as parents are included.
Des associations de parents ont été organisées principalement en relation avec l'éducation de leurs propres enfants sourds, bien que dans certains cas, des amis ainsi que des parents soient inclus.
Provision for young deaf children who are otherwise without protection may well be included in "children's codes," or in other statutes of similar kind.
Des dispositions concernant les jeunes enfants sourds qui autrement sont sans protection pourraient très bien être incluses dans les « codes de l'enfant » ou dans d'autres lois de même nature.
Tonics are also separated from Stimulants, and included with those which act on the muscular and sanguiferous systems.
Les toniques sont également séparés des stimulants et inclus parmi les médicaments agissant sur les systèmes musculaire et sanguin.
Certain writers have made some amends by including in their arrangements a class termed Alteratives.
Certains auteurs ont en partie remédié à cette lacune en incluant dans leurs classifications une classe appelée altérants.
There seems to have been no hesitation about including the Standard Oil Trust.
Il semble que personne n’ait hésité à inclure le Standard Oil Trust dans l’enquête.
It looks to me like NASA included filter 2, infrared light, in their red color composition.
Il me semble que la NASA a inclus le filtre 2, la lumière infrarouge, dans la composante rouge de sa composition en couleur.
the computer has become a tower of Babel, and a programmer’s talents must include linguistics.
L’ordinateur est devenu une tour de Babel, et les talents du programmeur doivent inclure des compétences linguistiques.
The methods are applicable to the raw oils used in the varnish and paint industry with the exceptions noted under limitations, but special methods have not been included.
Les méthodes s’appliquent aux huiles brutes utilisées dans l’industrie des peintures et vernis, sous réserve des limites indiquées, mais aucune méthode spéciale n’a été incluse.
The width of ore which may be included for one sample is dependent not only upon the width of the deposit, but also upon its character.
La largeur de minerai qui peut être incluse dans un échantillon dépend non seulement de la largeur du gisement, mais aussi de sa nature.
In a general way, only the ore which must be mined need be included in averaging.
De manière générale, seul le minerai qui doit être extrait doit être inclus dans le calcul de la moyenne.
On the other hand, with a vertical shaft must be included the cost of operating crosscuts.
En revanche, avec un puits vertical, il faut inclure le coût d'exploitation des travers-bancs.
Every time you sell goods you are selling part of yourself, your character, your reputation, what you stand for—it is all included in the sale.
Chaque fois que vous vendez des marchandises, vous vendez une part de vous-même, votre caractère, votre réputation, ce que vous représentez : tout est inclus dans la vente.
A short distance south of this forest lies a beautiful grove, now mostly included in the General Grant National Park.
À peu de distance au sud de cette forêt se trouve un beau bosquet, aujourd’hui en grande partie inclus dans le parc national du Général Grant.
What one agrees to often depends on the conditions which he includes as part of his promise.
Ce à quoi une personne consent dépend souvent des conditions qu’elle inclut dans sa promesse.
Lord Ashley introduced a Ten Hours’ Bill which included adults.
Lord Ashley présenta un projet de loi sur la journée de dix heures qui incluait les adultes.
The fullest possible understanding of the refinery as a key element of actual “planetary technology” would include the fullest possible understanding of the planet.
La compréhension la plus complète possible de la raffinerie comme élément clé d’une véritable « technologie planétaire » inclurait la compréhension la plus complète possible de la planète.
Including co-researchers in care facilities helps access difficult environments and offers valuable insights into the impact of social robots.
Inclure des co-chercheurs dans les établissements de soins facilite l’accès à des environnements difficiles et apporte des connaissances précieuses sur l’impact des robots sociaux.
Claiming the right to decide over the body includes the uterus, reproductive rights and abortion.
Revendiquer le droit de décider de son corps inclut l'utérus, les droits reproductifs et l'avortement.
Music therapy is often integrated into inpatient therapeutic programmes that may include other psycho-therapeutic modalities and psychopharmacology.
La musicothérapie est souvent intégrée à des programmes thérapeutiques hospitaliers pouvant inclure d’autres modalités psychothérapeutiques et la psychopharmacologie.