inert
Beispiele
Hydrochloric acid would probably precipitate medicinal solutions containing silver, and thus render this substance inert when given internally.
L'acide chlorhydrique précipiterait probablement les solutions médicinales contenant de l'argent et rendrait ainsi cette substance inerte lorsqu'elle est administrée par voie interne.
Powdered extracts are often made from the solid extracts by the addition of inert material. The strength of most extracts is four times that of the drug.
Les extraits pulvérulents sont souvent obtenus à partir d'extraits solides par ajout d'une matière inerte. La concentration de la plupart des extraits est quatre fois celle de la drogue.
In order that pills may not adhere to one another, they are rolled in an inert powder, such as marsh-mallow, liquorice, and above all, lycopodium.
Pour que les pilules ne collent pas entre elles, on les roule dans une poudre inerte, comme la guimauve, la réglisse et surtout le lycopode.
Cellulose is a very inert body.
La cellulose est une substance très inerte.
In a pipe the ends of which are at the same level water will lie inert and motionless.
Dans un tuyau dont les extrémités sont au même niveau, l'eau restera inerte et immobile.
Tied up in real-estate speculation and in quarters whence it could not be easily recovered, the normal supply of capital was immobile and inert.
Immobilisée dans la spéculation immobilière et dans des domaines d'où elle ne pouvait être facilement récupérée, l'offre normale de capital était immobile et inerte.
the piano serves as more than an inert furnishing; rather, it is an active agent in shaping the domestic space and the atmosphere of the parlor.
le piano est plus qu’un meuble inerte ; il est un agent actif dans la formation de l’espace domestique et de l’atmosphère du salon.
Instead the intellect can comprehend only a segment of reality that is inert matter.
L’intellect, en revanche, ne peut comprendre qu’un segment de la réalité qui est de la matière inerte.
Even if it fabricates organic, living matter, the intellect will treat it as if it was inert.
Même s’il fabrique de la matière organique et vivante, l’intellect la traitera comme si elle était inerte.
The intellect has a tendency to concentrate and depend upon inert matter.
L’intellect a tendance à se concentrer sur la matière inerte et à en dépendre.
a nation is not only a fixed inert point on a map which marks an internationally recognised political territory with defined legal and geographical borders.
Une nation n’est pas seulement un point fixe et inerte sur une carte, marquant un territoire politique internationalement reconnu aux frontières juridiques et géographiques définies.
In humanitarian images that depict dead bodies, the materiality of corpses—living persons turned into inert matter—is evident.
Dans les images humanitaires représentant des corps morts, la matérialité des cadavres — des personnes vivantes devenues matière inerte — est évidente.
The focus on the corpses’ feet, rather than on their faces, emphasises their conversion into inert matter.
L’accent mis sur les pieds des cadavres plutôt que sur leurs visages souligne leur transformation en matière inerte.
rendering the voice of the Western World inert within the interface of the video.
rendre inerte la voix de Western World dans l’interface de la vidéo.