inevitable
Beispiele
It is generally conceded that unless the returns of any business venture exceed the cost, bankruptcy is inevitable.
Il est généralement admis que la faillite est inévitable si les recettes d’une entreprise commerciale ne dépassent pas ses coûts.
When the English learned of DeRuyter's activities on the African coast the growing animosity between the two countries was so greatly intensified that war was inevitable.
Lorsque les Anglais apprirent les activités de DeRuyter sur la côte africaine, l'animosité croissante entre les deux pays s'intensifia tellement que la guerre devint inévitable.
When the war was inevitable, representatives of the English commercial interests assured the government of their loyal support and assistance.
Lorsque la guerre était inévitable, les représentants des intérêts commerciaux anglais assurèrent le gouvernement de leur fidèle soutien et de leur assistance.
There is something morbid in the perpetual groaning over that inevitable decay which is itself a part of all life.
Il y a quelque chose de morbide dans les gémissements perpétuels face à cette déchéance inévitable qui fait elle-même partie de toute vie.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
Le Charlatan sera votre roi légitime et inévitable ; aucune machinerie terrestre capable d'exclure le Charlatan.
Feudalism was an inevitable phase in the evolution of the Western nations, and it ought neither to be idealised nor execrated.
La féodalité fut une phase inévitable de l'évolution des nations occidentales, et elle ne doit être ni idéalisée ni exécrée.
Loss is inevitable if the tube is too short, or the stream of hydrogen too powerful.
Une perte est inévitable si le tube est trop court ou le courant d'hydrogène trop puissant.
To cure one's self twice of the same disease savors of reckless extravagance, but as "a perfect and permanent cure will be the inevitable consequence," perhaps it's worth the money.
Se guérir deux fois de la même maladie paraît d'une extravagance insensée, mais puisque « la conséquence inévitable sera une guérison parfaite et permanente », cela vaut peut-être son prix.
The only relief that comes is in a speedy and inevitable death.
Le seul soulagement vient d'une mort rapide et inévitable.
If a man is a hand-worker or brain-worker, his fate is inevitable if he regards work as the only end of life.
Qu'un homme travaille de ses mains ou de son cerveau, son destin est inévitable s'il considère le travail comme le seul but de la vie.
The computer was inevitable when man first began to make his own problems.
L’ordinateur était inévitable dès que l’être humain a commencé à se créer ses propres problèmes.
It was inevitable that mechanics, such as Samuel Slater and William Crompton, should get away, and with them, ideas.
Il était inévitable que des mécaniciens tels que Samuel Slater et William Crompton partent, emportant leurs idées avec eux.
Many observers regard this drift from country to city and town with dislike and alarm, without recognizing it to be inevitable.
De nombreux observateurs considèrent avec déplaisir et inquiétude cet exode des campagnes vers les villes, sans en reconnaître le caractère inévitable.
It is inevitable that the ship in any age, whether of sail, steam or petrol, should be influenced by the forces at work ashore.
Il est inévitable qu’un navire, à toute époque, qu’il soit à voile, à vapeur ou à essence, soit influencé par les forces à l’œuvre à terre.
A collision which might prove fatal to the cable now seemed inevitable; or could only be avoided by the equally hazardous expedient of altering the Agamemnon's course.
Une collision qui pouvait être fatale au câble semblait désormais inévitable, ou ne pouvait être évitée qu'en recourant à l'expédient tout aussi dangereux de modifier le cap de l'Agamemnon.
It is the inevitable result of every new addition to the transportation facilities of a country to benefit more or less some places at the expense of others.
Toute nouvelle amélioration des moyens de transport d’un pays a pour résultat inévitable de favoriser plus ou moins certains lieux aux dépens d’autres.
For years attempts have therefore been made to construct shaking tables, so that they would not cause any greater noise than is absolutely inevitable.
Depuis des années, on cherche donc à construire des tables vibrantes ne produisant pas plus de bruit que ce qui est absolument inévitable.
Others were wiser than to oppose the new art, and many scribes, recognising the inevitable destruction of their trade, became printers.
D'autres étaient trop sages pour s'opposer au nouvel art, et beaucoup de copistes, comprenant la disparition inévitable de leur métier, devinrent imprimeurs.
Thus systematic lowering of wages, ending in the driving out of a certain number of workmen, is the inevitable effect of unlimited competition.
Ainsi, l'abaissement systématique des salaires, qui finit par évincer un certain nombre d'ouvriers, est l'effet inévitable de la concurrence illimitée.
Even if we allowed for considerable increase in the production of food stuffs in the future, it still remains inevitable that the increase of each city in the world must come at last upon arrest.
Même si l'on admettait une forte hausse de la production alimentaire future, il resterait inévitable que la croissance de chaque ville du monde finisse par s'arrêter.