ingenuity
Beispiele
He has not attempted to make better hats, as he was appointed by the Universe to do, and as with this ingenuity of his he could very probably have done
Il n'a pas tenté de fabriquer de meilleurs chapeaux, comme l'Univers l'a chargé de le faire, et, grâce à son ingéniosité, il aurait très probablement pu le faire.
whatever ingenuity may be put forth to demonstrate the utility of virtue, it will never be an easy task to make that man live aright who has no thoughts of dying.
quelque ingéniosité que l'on déploie pour démontrer l'utilité de la vertu, il ne sera jamais facile de faire vivre droitement un homme qui ne songe pas à mourir.
Wren placed the library of his new cathedral in the western transept, with an ingenuity of contrivance and a dignity of conception peculiarly his own.
Wren installa la bibliothèque de sa nouvelle cathédrale dans le transept occidental, avec une ingéniosité d'agencement et une noblesse de conception qui lui étaient propres.
Fair ingenuity is displayed in the manner in which the figures are grouped on a confined surface without overcrowding.
Une belle ingéniosité apparaît dans la manière dont les figures sont regroupées sur une surface restreinte sans être entassées.
Considerable ingenuity is exerted in the adulteration of sugar.
On déploie une ingéniosité considérable dans la falsification du sucre.
Nor has the spirit of adulteration allowed even the accredited patent or quack medicines to escape its ingenuity.
L'esprit de falsification n'a pas même laissé les remèdes brevetés ou de charlatans les plus accrédités échapper à son ingéniosité.
The workman should be given the full credit for the improvement, and should be paid a cash premium as a reward for his ingenuity.
Il faut attribuer à l'ouvrier tout le mérite de l'amélioration et lui verser une prime en espèces pour récompenser son ingéniosité.
They were rewarded, at length, with the success due to patience and ingenuity.
Ils furent enfin récompensés par le succès que méritaient leur patience et leur ingéniosité.
The pupils are not always questioned, but, in their turn, propose questions to the masters, and difficulties to be solved, which they do sometimes with considerable ingenuity.
Les élèves ne sont pas toujours interrogés ; à leur tour, ils proposent aux maîtres des questions et des difficultés à résoudre, parfois avec une ingéniosité considérable.
Draudius, nevertheless, is well worth the attention of any one who may be inclined to employ his time and ingenuity on the history of literature.
Draudius mérite néanmoins l’attention de quiconque serait disposé à consacrer son temps et son ingéniosité à l’histoire de la littérature.
In the eyes of engineers, the defects of natural geography were made to be corrected by their skill, experience, and ingenuity.
Aux yeux des ingénieurs, les défauts de la géographie naturelle étaient faits pour être corrigés par leur compétence, leur expérience et leur ingéniosité.
his ingenuity, one of the chief characteristics of the great inventor, led him to string a private telegraph wire from the depot to the town.
son ingéniosité, l’une des principales caractéristiques du grand inventeur, le conduisit à tendre un fil télégraphique privé de la gare à la ville.
George was always ready to turn his hand to anything, and his ingenuity, never at fault, immediately set to work to repair the unfortunate clock.
George était toujours prêt à tout entreprendre, et son ingéniosité, jamais en défaut, se mit aussitôt à réparer la malheureuse horloge.
To establish any official relations without the medium of a preliminary bullet required some ingenuity of manoeuvring.
Établir des relations officielles sans la médiation d’une balle préalable exigeait une certaine ingéniosité dans les manœuvres.
Their ingenuity in reusing everything was born out of bitter necessity in a world of severe shortage, not a deeper understanding of nature.
Leur ingéniosité à tout réutiliser venait d’une amère nécessité dans un monde de pénurie sévère, et non d’une compréhension plus profonde de la nature.
Cocks were lauded for their fighting spirit, foxes and hares for their ingenuity and elusiveness.
Les coqs étaient loués pour leur combativité, les renards et les lièvres pour leur ingéniosité et leur caractère insaisissable.