Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Le chaos est sombre, profond comme l’enfer ; que la lumière soit, et à la place il y a un Monde fleuri et vert.
In a case related by Vidal, the Liquor Bellostii (or solution of mercuric nitrate) was ordered by mistake instead of a liniment.
Dans un cas rapporté par Vidal, le Liquor Bellostii, solution de nitrate mercurique, fut prescrit par erreur à la place d'un liniment.
Instead, the wall space shows four single pilasters with their entablature supporting the gallery.
À la place, la surface du mur présente quatre pilastres isolés dont l’entablement soutient la galerie.
The Stachys Germanica (Downy Woundwort) is so called from its soft, downy leaves having been employed instead of lint as a surgical dressing to wounds.
La Stachys Germanica, ou épiaire duveteuse, est ainsi nommée parce que ses feuilles douces et duveteuses servaient, à la place de charpie, de pansement pour les plaies.
Soap Suds: instead of alkali, if it is not at hand.
Eau savonneuse : à la place d'un alcali, si l'on n'en a pas sous la main.
Podophyllin: a cholagogue, used instead of mercury; useful along with nux vomica and mineral acids.
Podophylline : cholagogue employé à la place du mercure ; utile avec la noix vomique et les acides minéraux.
Large gatherings now are more orderly than a few years ago and the reason is to be found in the general use of beer instead of whisky.
Les grands rassemblements sont aujourd'hui plus ordonnés qu'il y a quelques années, ce qui s'explique par l'usage général de la bière à la place du whisky.
Several substitutes are vended by the grocers and coffee-dealers, instead of the coffee-berry, when purchased in a ground state, or allowed to pass through the vender’s mill.
Les épiciers et les marchands de café vendent divers succédanés à la place du grain de café lorsqu'on l'achète moulu ou qu'on le laisse passer par le moulin du vendeur.
A FARMER who had been in the habit of planting his fields with corn, wheat, and potatoes, once made up his mind to plant tobacco instead.
UN FERMIER qui avait l'habitude de planter du maïs, du blé et des pommes de terre dans ses champs décida un jour de planter du tabac à la place.
At that time, when an arc lamp was cut out of circuit, it was replaced by a fixed resistance, instead of which it was thought that induction coils would have suited well.
À cette époque, lorsqu’une lampe à arc était retirée du circuit, on la remplaçait par une résistance fixe, à la place de laquelle on pensait que des bobines d’induction auraient bien convenu.
I found that books must be used instead of teachers.
J'ai compris qu'il fallait se servir de livres à la place des maîtres.
In wind instruments we employ, instead of rods or wires, columns of air as the vibrating medium.
Dans les instruments à vent, nous utilisons des colonnes d’air comme milieu vibrant, à la place de tiges ou de fils.
The use of iron wire instead of wrought bars has enabled engineers to far exceed the spans of the bridges already described.
L’emploi de fils de fer à la place de barres forgées a permis aux ingénieurs de dépasser largement les portées des ponts décrits plus haut.
Nay, it almost appears that gruit was a fermenting substance, indispensably necessary to beer, instead of the yeast used at present.
Il semble même que le gruit ait été une substance fermentescible indispensable à la bière, utilisée à la place de la levure actuelle.
Thus burnt nitrum was employed for cleaning black teeth, as at present many use tobacco ashes instead of tooth-powder.
Ainsi, on employait du nitrum brûlé pour nettoyer les dents noircies, comme beaucoup utilisent aujourd’hui de la cendre de tabac à la place de la poudre dentifrice.
The telephone receiver was used instead of the usual recorder on account of its superior sensitiveness.
On utilisa le récepteur téléphonique à la place de l’enregistreur habituel en raison de sa plus grande sensibilité.
If preferred, however, the front instead of the main pair of drivers can have the plain tires.
Si on le préfère, les roues motrices avant peuvent toutefois recevoir les bandages sans boudins à la place de la paire principale.
Dams may be built of caissons of strong timber, filled with loose stones and covered with planking; others are filled with earth instead.
Les barrages peuvent être construits avec des caissons de bois solide, remplis de pierres en vrac et couverts de planches ; d’autres sont remplis de terre à la place.
A tunnel may be made instead of a cutting, and a viaduct instead of an embankment, if authorized by the Board of Trade.
Avec l'autorisation du ministère du Commerce, on peut construire un tunnel à la place d'une tranchée et un viaduc à la place d'un remblai.
steel beams can be usefully used instead of timber.
des poutres d'acier peuvent être avantageusement utilisées à la place du bois.