Christianity is a world faith, and no one nation or continent can be a full exemplar, or an all-wise interpreter, of its life and ideals.
Le christianisme est une foi mondiale, et aucune nation ni aucun continent ne peut être un modèle complet ou un interprète d'une sagesse absolue de sa vie et de ses idéaux.
Here Mr. Allen remained a month without any interpreter through whom he could understand a word or communicate a want.
M. Allen resta là un mois sans interprète grâce auquel comprendre un mot ou exprimer un besoin.
Most non-specialists assume that a translator’s or an interpreter’s job is to translate neutrally and that this is all that is required.
La plupart des non-spécialistes supposent que le travail d’un traducteur ou d’un interprète consiste à traduire de manière neutre et que c’est tout ce qui est requis.
It is relevant to question the role and place of a food designer as an agent that creates new models of knowledge and a transformer, interpreter, critic and cultural unifier.
Il est pertinent d'interroger le rôle et la place du designer alimentaire comme créateur de nouveaux modèles de connaissances, transformateur, interprète, critique et unificateur culturel.
Moissi was also a renowned interpreter of Osvald in Ghosts,collaborating with Max Reinhardt.
Moissi était aussi un interprète renommé d’Osvald dans Les Revenants, en collaboration avec Max Reinhardt.
Meanwhile, she sleeps with an interpreter (S01/E02) and flirts with a colleague (S01/E05), though later, when he harasses her, she threatens him with her gun and he is never seen again.
Pendant ce temps, elle couche avec un interprète (S01/E02) et flirte avec un collègue (S01/E05) ; plus tard, lorsqu’il la harcèle, elle le menace de son arme et on ne le revoit plus.
The ultimate authority resides now not with the action but the author, who has written the event into his text: Gustaf is only his interpreter.
L’autorité ultime réside désormais non dans l’action, mais dans l’auteur, qui a inscrit l’événement dans son texte : Gustaf n’est que son interprète.
AmbientMusicBox is a real-time script interpreter and synthesiser.
AmbientMusicBox est un interpréteur de scripts et un synthétiseur en temps réel.
Do I fully understand the meaning here, or should I ask for clarification or involve a cultural interpreter to avoid misrepresentation?
Est-ce que je comprends pleinement le sens ici, ou devrais-je demander des éclaircissements ou faire appel à un interprète culturel pour éviter toute déformation ?
She was officially appointed interpreter at several IWSA conferences but was also a board member.
Elle fut officiellement nommée interprète à plusieurs conférences de l’IWSA, mais était également membre du conseil d’administration.
At the next IWSA conference in Copenhagen in August 1906, Schirmacher served as interpreter together with Eline Hansen (1859–1919) from Denmark.
À la conférence suivante de l’IWSA, à Copenhague en août 1906, Schirmacher fut interprète avec Eline Hansen (1859–1919), du Danemark.
For the conferences in Amsterdam (1908) and London (1909), Schirmacher was again officially appointed as interpreter; on both occasions, she was supported by other delegates.
Pour les conférences d’Amsterdam (1908) et de Londres (1909), Schirmacher fut à nouveau officiellement nommée interprète ; dans les deux cas, elle fut aidée par d’autres déléguées.
Medical interpreting mainly occurs in triadic exchanges in which patients and health professionals exchange information with the help of an interpreter.
L’interprétation médicale se déroule principalement dans le cadre d’échanges à trois, où patients et professionnels de santé échangent des informations avec l’aide d’un interprète.
What competences (knowledge, skills, attitudes) do you think a medical interpreter should have?
Selon vous, quelles compétences (connaissances, aptitudes, attitudes) un interprète médical devrait-il posséder ?
What would you expect from a medical interpreter?
Qu’attendriez-vous d’un interprète médical ?
Have you had any problem when using an ad hoc medical interpreter (family members, friends, ‘bilingual’ medical staff, etc.)?
Avez-vous rencontré des problèmes en faisant appel à un interprète médical occasionnel (membres de la famille, amis, personnel médical « bilingue », etc.) ?
being a certified interpreter does not imply that one is indeed trained or specialized in healthcare interpreting
Être un interprète certifié ne signifie pas que l’on soit effectivement formé ou spécialisé en interprétation médicale.
Without the context, an interpreter does not know what to expect from the communicative situation.
Sans le contexte, un interprète ne sait pas à quoi s’attendre dans la situation de communication.
an interpreter also uses the first person ‘I’ to relay the patients’ feelings and the intensity of those feelings to the clinician.
Un interprète utilise aussi la première personne « je » pour transmettre au soignant les sentiments des patients et leur intensité.
Even a few minutes can help you and your interpreter improve future interpreted consultations.
Même quelques minutes peuvent vous aider, vous et votre interprète, à améliorer les prochaines consultations avec interprète.