During the two years Epps remained on the plantation at Bayou Huff Power, he was in the habit, as often as once in a fortnight at least, of coming home intoxicated from Holmesville.
Pendant les deux années où Epps resta dans la plantation de Bayou Huff Power, il avait l'habitude, au moins une fois tous les quinze jours, de rentrer chez lui ivre de Holmesville.
Glancing sideways, I discovered him in the edge of the field, motioning and grimacing, as was his habit when half-intoxicated.
En jetant un coup d'œil de côté, je le découvris au bord du terrain, faisant des gestes et grimaçant, comme c'était son habitude lorsqu'il était à moitié ivre.
Alcoholism is an important factor in accidental drowning, and a person intoxicated may be drowned in very shallow water.
L'alcoolisme est un facteur important de noyade accidentelle, et une personne ivre peut se noyer dans une eau très peu profonde.
One half intoxicated fellow began to scoff at her, but was almost immediately hushed by the scarcely less drunken ones around him.
Un individu à moitié ivre se mit à se moquer d'elle, mais ceux qui l'entouraient, à peine moins ivres, le firent presque aussitôt taire.