introduced
Beispiele
The schools have introduced reading, and this, with the reflection which writing enforces, is destroying the folk songs of the Negro, as it has those of other races.
Les écoles ont introduit la lecture, et celle-ci, avec la réflexion qu'impose l'écriture, détruit les chansons folkloriques des Noirs, comme celles des autres races.
These very Americans, who have not discovered one of the general laws of mechanics, have introduced into navigation an engine which changes the aspect of the world.
Ces mêmes Américains, qui n'ont découvert aucune des lois générales de la mécanique, ont introduit dans la navigation une machine qui change la face du monde.
Again, the poison may not have been introduced by the mouth, in which case none may be found in the digestive tract.
En outre, le poison peut ne pas avoir été introduit par la bouche, auquel cas on peut n'en trouver aucune trace dans le tube digestif.
Only a slightly bloody streak may persist, which may appear superficial if the instrument is introduced obliquely.
Seule une strie légèrement sanglante peut persister et paraître superficielle si l'instrument est introduit obliquement.
Hot coffee may also be introduced into the bowels by an enema apparatus, or by a simple tube.
Du café chaud peut également être introduit dans l'intestin à l'aide d'un appareil à lavement ou d'un simple tube.
Government by kings was first introduced into the world by the Heathens, from whom the children of Israel copied the custom.
Le gouvernement des rois fut introduit dans le monde par les païens, dont les enfants d'Israël copièrent la coutume.
The Norman castle, evidently of the type used after the Conquest, was introduced into England before the Conquest by the foreign favourites of Edward the Confessor.
Le château normand, manifestement du type employé après la conquête, fut introduit en Angleterre avant celle-ci par les favoris étrangers d'Édouard le Confesseur.
In Spain ALONSO BERRUGUETE (1480-1561), who was the most eminent artist of his time, had introduced the Italian manner.
En Espagne, ALONSO BERRUGUETE (1480-1561), l'artiste le plus éminent de son temps, avait introduit la manière italienne.
Parsely is found in this country only as a cultivated plant, having been introduced into England from Sardinia in the sixteenth century.
Dans ce pays, le persil ne se rencontre qu'à l'état cultivé, ayant été introduit en Angleterre depuis la Sardaigne au XVIe siècle.
In most families, ardent spirits are introduced and used on every extraordinary occasion.
Dans la plupart des familles, on introduit et consomme des spiritueux à chaque occasion extraordinaire.
Foreign opium was first introduced by the Portuguese from Goa at the beginning of the 18th century.
L'opium étranger fut introduit pour la première fois par les Portugais depuis Goa au début du XVIIIe siècle.
It is shown that when introduced at another part of the body a medicine acts in the same way as when placed in the stomach.
Il est démontré qu'un médicament introduit dans une autre partie du corps agit de la même manière que lorsqu'il est placé dans l'estomac.
A medicine introduced into the system elsewhere acts in the same way as when introduced into the stomach.
Un médicament introduit ailleurs dans l'organisme agit de la même manière que lorsqu'il est introduit dans l'estomac.
When introduced by inhalation into the general circulation, Chloroform acts upon the brain and sensory nerves throughout the body, so as completely to extinguish their natural sensibility.
Introduit par inhalation dans la circulation générale, le chloroforme agit sur le cerveau et les nerfs sensitifs de tout le corps, de manière à abolir entièrement leur sensibilité naturelle.
The Arabs, though they introduced musk, kermes, and bezoar into medicine, were not largely interested in animal products in their materia medica.
Les Arabes, bien qu’ils aient introduit le musc, le kermès et le bézoard en médecine, ne s’intéressaient guère aux produits animaux dans leur matière médicale.
The Traumatic Balsam introduced into the P.L. substituted Balsam of Tolu for the Balsam of Peru, and omitted the myrrh, olibanum, angelica, and St. John’s wort.
Dans le baume vulnéraire introduit dans la Pharmacopée de Londres, le baume du Pérou fut remplacé par celui de Tolu, et la myrrhe, l'oliban, l'angélique et le millepertuis furent supprimés.
A compound decoction of sarsaparilla was introduced into the London Pharmacopœia of 1788, and the Liquor Sarsæ Co. Conc. of the B.P. is the direct descendant of that preparation.
Un décocté composé de salsepareille fut introduit dans la Pharmacopée de Londres de 1788, et le Liquor Sarsæ Co. Conc. de la Pharmacopée britannique en est le descendant direct.
A compound syrup of sarsaparilla was introduced into the United States Pharmacopœia in 1820 expressly as an imitation of the French syrup.
Un sirop composé de salsepareille fut introduit dans la Pharmacopée des États-Unis en 1820, expressément comme imitation du sirop français.
The first official substitute for James’s powder was introduced into the London Pharmacopœia of 1787.
Le premier substitut officiel de la poudre de James fut introduit dans la Pharmacopée de Londres de 1787.
Smoking was introduced into Spain in the cigar form and into England in the pipe form.
L’usage du tabac à fumer fut introduit en Espagne sous forme de cigare et en Angleterre sous forme de pipe.