When a gun is discharged near the body, a portion of the wadding is almost always found in the irregular wound produced.
Lorsqu'une arme à feu est déchargée près du corps, une partie de la bourre se retrouve presque toujours dans la plaie irrégulière produite.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
Lorsque la perforation de l'estomac résulte de poisons caustiques, les bords de l'ouverture sont très irréguliers et ont la même épaisseur que le reste de l'organe.
The fibrous tissues, fasciæ, and aponeuroses retract less, and so give a somewhat irregular surface to a large wound.
Les tissus fibreux, les fascias et les aponévroses se rétractent moins et donnent ainsi à une grande plaie une surface quelque peu irrégulière.
The edges of an incised wound may be quite rough and even dentated or lacerated if the edge of the weapon be rough and irregular.
Les bords d'une plaie incisée peuvent être assez rugueux, voire dentelés ou lacérés, si le tranchant de l'arme est rugueux et irrégulier.
Contused wounds are often irregular, and have thickened or swollen and ragged borders.
Les plaies contuses sont souvent irrégulières et présentent des bords épaissis ou gonflés et déchiquetés.
The solution of continuity is sometimes very extensive and irregular, and may present several flaps.
La solution de continuité est parfois très étendue et irrégulière et peut présenter plusieurs lambeaux.
The fever is very irregular and exacerbations occur with each metastatic abscess.
La fièvre est très irrégulière et chaque abcès métastatique s'accompagne d'une exacerbation.
If the edges of the wound are rough, we may infer that the edges of the weapon were rough and irregular.
Si les bords de la blessure sont rugueux, on peut en déduire que les bords de l'arme étaient eux aussi rugueux et irréguliers.
Wounds made by bits of glass and earthenware have irregular and uneven edges.
Les blessures causées par des morceaux de verre et de terre cuite présentent des bords irréguliers et inégaux.
The pulse is sometimes slow, sometimes rapid and feeble, or almost imperceptible; at times it is irregular.
Le pouls est parfois lent, parfois rapide et faible ou presque imperceptible ; il est par moments irrégulier.
The great outer court was of irregular form, with what is styled a "curtain wall," of remarkable thickness; more than twenty feet, authorities claim.
La grande cour extérieure était de forme irrégulière, avec ce qu'on appelle une « courtine » d'une épaisseur remarquable : plus de vingt pieds, selon les spécialistes.
The pulse is at the onset large, full and frequent; it afterwards becomes small, slow and irregular.
Au début, le pouls est ample, plein et fréquent ; il devient ensuite faible, lent et irrégulier.
There was also diarrhœa; the pupils were dilated widely; the heart’s action became irregular; and towards the end the pupils again contracted.
Il y eut également de la diarrhée ; les pupilles étaient très dilatées ; l’activité cardiaque devint irrégulière ; et vers la fin les pupilles se contractèrent de nouveau.
The epithelium of the tubuli contorti exhibits a yellow cloudiness, and the outline of the cells is irregular and jagged.
L'épithélium des tubules contournés présente une opacité jaune, et le contour des cellules est irrégulier et dentelé.
The planning of the Cathedral is remarkably irregular.
Le plan de la cathédrale est remarquablement irrégulier.
The Doric flutings were of irregular number--the Venetian mouldings were unchangeable.
Le nombre des cannelures doriques était irrégulier ; les moulures vénitiennes demeuraient invariables.
The arches are of unusual and very irregular width; the irregularity must be owing to something in the remains or foundations of the earlier building.
Les arcs ont une largeur inhabituelle et très irrégulière ; cette irrégularité doit provenir de quelque élément des vestiges ou des fondations de l'édifice antérieur.
Wren noticed that the intercolumnar spacing was less irregular to the east.
Wren remarqua que l'espacement entre les colonnes était moins irrégulier vers l'est.
The room is thus divided longitudinally into two aisles, with a small irregular space at the east end.
La salle est ainsi divisée longitudinalement en deux allées, avec un petit espace irrégulier à l'extrémité est.
Between these historic buildings and the encircling boulevards are the narrow streets and irregular, uninteresting buildings of the city itself.
Entre ces bâtiments historiques et les boulevards qui les entourent se trouvent les rues étroites et les édifices irréguliers et sans intérêt de la ville elle-même.