keel
Beispiele
The hull, built of mild steel, is divided into ten compartments by water-tight cross bulkheads extending from the keel to the main deck.
La coque, construite en acier doux, est divisée en dix compartiments par des cloisons transversales étanches qui s’étendent de la quille au pont principal.
The Great Eastern was built with an inner skin from the keel to the water-line, thus being a double-hulled vessel.
Le Great Eastern fut construit avec une coque intérieure allant de la quille à la ligne de flottaison ; il s’agissait donc d’un navire à double coque.
The stability of a vessel refers to its ability to keep upright and on a level keel.
La stabilité d’un navire désigne sa capacité à rester droit et à garder la quille de niveau.
In other words, the centre of buoyancy of the vessel when submerged must be directly over the centre of gravity of the vessel to cause her to submerge on a level keel.
Autrement dit, pour que le sous-marin plonge avec la quille de niveau, son centre de poussée, lorsqu’il est immergé, doit se trouver exactement au-dessus de son centre de gravité.
I now drew the lever back to centre, and the boat straightened out on an even keel.
Je ramenai alors le levier au centre, et le bateau se redressa, retrouvant une quille de niveau.
If free surfaces exist in the water-ballast tanks, the slightest change from a level keel causes the water to flow to the lower end of the ballast tank.
S’il existe des surfaces libres dans les ballasts, le moindre écart par rapport à la quille de niveau fait couler l’eau vers l’extrémité la plus basse du réservoir.
The vessel was designed always to submerge and navigate on a level keel rather than to be inclined down or up by the bow to dive or rise.
Le bâtiment était conçu pour plonger et naviguer toujours avec la quille de niveau, plutôt que d’incliner la proue vers le bas ou vers le haut pour plonger ou remonter.
It is not essential, therefore, to know every foot of the bottom, but it is essential to know that no obstructions exist extending nearer to the surface than their keel.
Il n’est donc pas nécessaire de connaître chaque pied du fond, mais il faut savoir qu’aucun obstacle ne remonte plus près de la surface que la quille du navire.
The control was provided for by ample keel surface, an elevating plane in front, and ingeniously designed fins on the rear of the hull to steady the motion.
Le contrôle était assuré par une ample surface de quille, un plan élévateur à l’avant et des ailerons ingénieusement conçus à l’arrière de la coque pour stabiliser le mouvement.
An ample keel along the rear bottom, and large aëroplane surfaces at the stern, serve to guide and steady the vessel.
Une ample quille le long de la partie inférieure arrière et de grandes surfaces d’aéroplane à la poupe servent à guider et à stabiliser le navire.
Outwardly a Zeppelin balloon may be described as a long cylinder with ogival ends and a V-shaped keel running the length of its bottom.
Extérieurement, un ballon Zeppelin peut être décrit comme un long cylindre aux extrémités ogivales, avec une quille en V sur toute la longueur de sa partie inférieure.
Lastly, the bill of the Tropidorhynchus is raised into a protuberant keel at the base, and the Mimeta has the same character, although it is not a common one in the genus.
Enfin, le bec du Tropidorhynchus se relève à sa base en une carène saillante, et le Mimeta présente le même caractère, bien qu'il ne soit pas courant dans le genre.
The owner or master pledges the keel or bottom of the ship--a part, in fact, for the whole--as security.
Le propriétaire ou le commandant donne en gage la quille ou le fond du navire, une partie en fait pour le tout, comme garantie.