Beispiele

Money vanishes, official dignity is forgotten, caste lines are as full of gaps as an ill-kept hedge.

L'argent disparaît, la dignité officielle s'oublie, les frontières de caste sont aussi pleines de brèches qu'une haie mal entretenue.

At the outbreak it was an "historical monument" kept up by the state as a museum.

Au début de la guerre, c'était un « monument historique » entretenu par l'État comme musée.

If a permanent action be required, the remedy must be constantly administered, that the effect may be kept up by continual repetition.

Si une action permanente est nécessaire, le remède doit être administré constamment, afin que l'effet soit entretenu par une répétition continuelle.

The Medicis and the Borgias, and other of the great aristocrats of the nation are supposed to have kept skilled poisoners in their pay.

Les Médicis, les Borgia et d'autres grands aristocrates du pays auraient entretenu à leur solde d'habiles empoisonneurs.

It is not unusual in country towns to find a width of from sixty to eighty feet devoted to a muddy, dusty, and ill-kept roadway.

Il n'est pas rare de trouver dans les bourgs une largeur de soixante à quatre-vingts pieds consacrée à une chaussée boueuse, poussiéreuse et mal entretenue.

The powerful locomotives now built require a well-kept track and a solid and substantial road-bed.

Les puissantes locomotives construites aujourd’hui exigent une voie bien entretenue et une plateforme solide et robuste.

The banks from Monmouth onwards to the sea are steep and well wooded, and for the greater part of the way a splendid and well-kept road winds along the side of the right bank.

De Monmouth jusqu’à la mer, les rives sont escarpées et bien boisées, et, sur la majeure partie du parcours, une magnifique route bien entretenue serpente le long de la rive droite.

The central space, or Outer Ward, is now a grass-plot, kept trim for tennis.

L’espace central, ou cour extérieure, est aujourd’hui une pelouse entretenue pour le tennis.

Is the farm well kept up?

La ferme est-elle bien entretenue ?

The feeling of union within the confederation is kept alive by the common interests of the tribes, their folkmotes, and the festivities which are usually kept in connection with the folkmotes.

Le sentiment d’union au sein de la confédération est entretenu par les intérêts communs des tribus, leurs assemblées populaires et les fêtes qui se tiennent généralement à l’occasion de celles-ci.