killer
Beispiele
Duncan began to be known as a bear-killer about the year 1865.
Duncan commença à être connu comme tueur d’ours vers l’année 1865.
Not even genuine piety can make the robin-killer quite respectable.
Même une piété sincère ne peut rendre tout à fait respectable le tueur de merles d’Amérique.
A murder is prone to happen by the end of the week, and the goal is to find enough evidence to stop the killer.
Un meurtre risque de se produire d’ici la fin de la semaine, et l’objectif est de trouver assez de preuves pour arrêter le tueur.
HTN is often called a “silent killer” as there are rarely signs and symptoms thereby leading to substantial underreporting of this condition.
L’hypertension est souvent qualifiée de « tueur silencieux », car les signes et symptômes sont rares, ce qui entraîne une importante sous-déclaration de cette affection.
We witness the same young woman being murdered ten times by a masked killer who, through the repetitive structuring of the film, inadvertently becomes a serial killer.
Nous voyons la même jeune femme être assassinée dix fois par un tueur masqué qui, du fait de la structure répétitive du film, devient involontairement un tueur en série.
the serial cannibal’s literal appetite becomes the serial killer’s metaphorical appetite.
l’appétit littéral du cannibale en série devient l’appétit métaphorique du tueur en série.
the serial (killer) narrative.
le récit sériel (de tueur en série).
“Bob”,ultimately,manifests specifically as a serial killer
«Bob» se manifeste finalement précisément comme un tueur en série
an analysis of the serialized serial killer narrative
une analyse du récit sérialisé de tueur en série
there lies a killer at the root of the American soul
un tueur se cache au cœur de l’âme américaine
the American soul is not only marked by a killer’s isolate stoicism but, furthermore, seems inherently insatiable.
l’âme américaine n’est pas seulement marquée par le stoïcisme isolé d’un tueur, mais semble en outre intrinsèquement insatiable.
the literary depiction of the serial killer comes to act out the irreconcilable American binary
la représentation littéraire du tueur en série en vient à mettre en scène l’opposition binaire américaine irréconciliable
a specific form of the serial killer who adequately literalizes the hunger metaphor.
une forme particulière du tueur en série qui donne de manière adéquate un sens littéral à la métaphore de la faim.
American Psycho and Hannibal figure the serial killer as cannibal, albeit to different degrees, thereby literalizing an insatiable desire to consume death
American Psycho et Hannibal figurent le tueur en série en cannibale, quoique à des degrés différents, donnant ainsi un sens littéral à un désir insatiable de consommer la mort
the celebrity status that the serial killer has the ability to obtain within the American cultural imaginary
le statut de célébrité que le tueur en série peut acquérir dans l’imaginaire culturel américain
the American Psycho(sis)results in an embodiment of a wilding serial killer
American Psycho(sis) aboutit à l’incarnation d’un tueur en série qui se livre à des violences aveugles
Lecter also cultivates the aimless,wilding serial killer.
Lecter confère aussi du raffinement au tueur en série sans but et ensauvagé.
as self-reflexive as it is characteristic of the American serial killer narrative
aussi autoréflexif que caractéristique du récit américain de tueur en série
the soul of a stoic and un-melting killer
l’âme d’un tueur stoïque qui ne fond pas
The figurative America that emerges from these external observations is a ravenous killer,a figure driven by an insatiable hunger for the dead.
L’Amérique figurée qui émerge de ces observations extérieures est un tueur vorace, une figure animée par une faim insatiable de morts.