kitchen
Примеры
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
De l’autre côté de la route, là où vivait le gros Reuben, ils allaient tous dehors pendant que le professeur se retirait, car ils ne possédaient pas le luxe d’une cuisine.
Sitting on the kitchen steps, John stared at the corn, thoroughly perplexed.
Assis sur les marches de la cuisine, John regardait le maïs, complètement perplexe.
Through the open door of the kitchen the colored wife could be seen directing the servants and cooks who were preparing the evening meal.
Par la porte ouverte de la cuisine, on apercevait l'épouse de couleur dirigeant les domestiques et les cuisiniers qui préparaient le repas du soir.
Butter and cheese making, for example, have largely passed out of the farm kitchen into the factory.
La fabrication du beurre et du fromage, par exemple, est en grande partie passée de la cuisine de ferme à l’usine.
Groping about at random, I knew not where, I found the way at last to a kitchen in the basement.
En tâtonnant au hasard, je ne savais où, je trouvai enfin le chemin d'une cuisine au sous-sol.
In the course of an hour or more after my return from the kitchen, I was conscious of some one entering my room.
Au moins une heure après mon retour de la cuisine, j'ai eu conscience que quelqu'un entrait dans ma chambre.
We were sent around into the kitchen, and supplied with sweet potatoes, corn-bread, and bacon, while Master Ford dined with Martin in the house.
On nous envoya dans la cuisine et on nous approvisionna en patates douces, en pain de maïs et en bacon, tandis que maître Ford dînait avec Martin dans la maison.
She hastened into the house to dress the children, Sally to the field to milk the cows, while John was busy in the kitchen preparing breakfast.
Elle se précipita dans la maison pour habiller les enfants, Sally au champ pour traire les vaches, tandis que John était occupé dans la cuisine à préparer le petit-déjeuner.
Rachel was crying by the kitchen door, and Mrs. Chapin was still looking from the window.
Rachel pleurait près de la porte de la cuisine et Mme Chapin regardait toujours par la fenêtre.
She could only say, "Oh, Platt, how I do pity you," and then hastened back to her labors in the kitchen.
Elle ne pouvait que dire : « Oh, Platt, comme je te plains », puis elle se hâta de retourner à ses travaux dans la cuisine.
He listened attentively, and when I had concluded, spoke to me kindly and sympathetically, and taking me to the kitchen, called John, and ordered him to prepare me food.
Il m'a écouté attentivement et, quand j'ai eu terminé, il m'a parlé avec gentillesse et sympathie, et m'a emmené à la cuisine, a appelé John et lui a ordonné de me préparer à manger.
Aunt Phebe had been an excellent field hand, but latterly was put into the kitchen, where she remained, except occasionally, in a time of uncommon hurry.
Tante Phebe avait été une excellente servante des champs, mais elle fut récemment mise à la cuisine, où elle resta, sauf occasionnellement, dans des moments de précipitation peu communs.
Sometimes the cooking is performed in the kitchen on the plantation, at others in the shade of wide branching trees.
Parfois, les repas se préparent dans la cuisine de la plantation, parfois à l'ombre d'arbres aux larges branches.
Carts filled with corn cake, cooked at the kitchen, are driven into the field at noon.
Des charrettes remplies de galettes de maïs, cuites à la cuisine, sont conduites dans le champ à midi.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Dans la journée, je parvins à obtenir quelques allumettes et un morceau de bougie, inaperçus, de la cuisine, pendant une absence momentanée de tante Phebe.
Some time previous to this, Anne had removed to Glens Falls, Warren county, where she had charge of the kitchen in Carpenter's Hotel.
Quelque temps auparavant, Anne avait déménagé à Glens Falls, dans le comté de Warren, où elle était responsable de la cuisine du Carpenter's Hotel.
I walked out into the yard, and was entering the kitchen door, when something struck me in the back.
Je suis sorti dans la cour et j'étais sur le point de franchir la porte de la cuisine lorsque quelque chose m'a frappé dans le dos.
In country houses of the better class the kitchen is large and roomy; the well is always conveniently near, and often under the same roof.
Dans les maisons de campagne aisées, la cuisine est grande et spacieuse ; le puits est toujours commodément proche et souvent sous le même toit.
Behind the kitchen is a dark little closet, in which Jeanne is said to have slept.
Derrière la cuisine se trouve un petit réduit sombre où Jeanne aurait dormi.
The remains of the refectory and of the Norman kitchen are in the deanery grounds.
Les vestiges du réfectoire et de la cuisine normande se trouvent dans les jardins du doyenné.