Beispiele
Here and there lay straggling, unlovely villages, and lean men loafed leisurely at the depots; then again came the stretch of pines and clay.
Çà et là s'étendaient des villages épars et sans charme, et des hommes maigres flânaient tranquillement dans les gares ; puis revint l'étendue de pins et d'argile.
Males are said to change less rapidly than females, lean people than fleshy ones.
On dit que les hommes se transforment moins rapidement que les femmes, et les personnes maigres moins rapidement que les corpulentes.
Pure lager beer, when taken with lean flesh and little bread yields a diet approaching to milk; with fat meat, approaching to rice or potatoes.
La bière lager pure, consommée avec de la viande maigre et peu de pain, fournit une alimentation proche du lait ; avec de la viande grasse, proche du riz ou des pommes de terre.
The apothecary of romance is almost invariably pale and lean, with head nearly destitute of hirsute covering, and a man of retiring habits and sad demeanour.
L’apothicaire des romans est presque invariablement pâle et maigre, le crâne presque dépourvu de cheveux, et c’est un homme aux habitudes réservées et à l’allure triste.
Lean meat and cheese are nearly all albumin.
La viande maigre et le fromage sont presque entièrement constitués d'albumine.
You can see muscles on the dinner table; for they are only lean meat.
Vous pouvez voir des muscles sur la table du dîner, car ils ne sont que de la viande maigre.
Muscles are lean meat.
Les muscles sont de la viande maigre.
Muscles are lean meat, that is flesh; so muscles need flesh-making foods.
Les muscles sont de la viande maigre, c'est-à-dire de la chair ; ils ont donc besoin d'aliments qui forment la chair.
If we take the horses and cattle which are grazing all the winter through in the Steppes of Transbaikalia, we find them very lean and exhausted at the end of the winter.
Si nous considérons les chevaux et les bovins qui paissent tout l’hiver dans les steppes de Transbaïkalie, nous les trouvons très maigres et épuisés à la fin de l’hiver.
New consumer preferences towards lean pork meat and the 1957 outbreak of African swine fever deprived the holm oak montado of its main production, the Iberian pig
Les nouvelles préférences des consommateurs pour le porc maigre et l’épidémie de peste porcine africaine de 1957 ont privé le montado de chênes verts de sa production principale, le porc ibérique
The camera is at the eye level of little Lean, gliding smoothly along with the moving crowd, through long takes and minimal editing intervention.
La caméra est à la hauteur des yeux de la petite Lean et glisse doucement avec la foule en mouvement, à travers de longs plans et des interventions de montage minimales.
Another large market is pork, and lean hog futures have been studied as a possible hedging vehicle.
Un autre marché important est celui du porc, et les contrats à terme sur porcs maigres ont été étudiés comme outil de couverture possible.
In contrast, Lean Hogs and Live Cattle show shorter autocorrelation spans, pointing to a more immediate influence of recent events.
À l’inverse, les porcs maigres et les bovins vivants présentent des plages d’autocorrélation plus courtes, indiquant une influence plus immédiate des événements récents.
For example, Lean approaches focus on identifying waste and intervening to reduce it and eliminate variation (for example [7, 8]).
Par exemple, les approches Lean visent à identifier les gaspillages et à intervenir pour les réduire et éliminer la variation (par exemple [7, 8]).
The Lean UX approach is one example of software development where even an idea can be checked within the context of real use before development proceeds too far.
L’approche Lean UX est un exemple de développement logiciel où même une idée peut être vérifiée dans un contexte d’usage réel avant que le développement n’aille trop loin.