Beispiele
The main "leap forward" of Project Gutenberg in the last few years is due to Distributed Proofreaders.
Le principal «bond en avant» de Project Gutenberg ces dernières années est dû à Distributed Proofreaders.
We all know what wonderful leaps the Grasshopper, Cricket, and all their kin can make, the leaping movement being evidently intended more as a means of defence than as an ordinary mode of locomotion.
Nous savons tous quels bonds remarquables peuvent faire les sauterelles, les grillons et leurs proches ; ce saut semble servir davantage à la défense qu’au déplacement habituel.
To Heppel's surprise and dismay, George took the standing leap, and cleared the eleven feet at a bound.
À la surprise et à la consternation de Heppel, George sauta sans élan et franchit les onze pieds d'un seul bond.
the turbulent brook, so narrow that one might leap across it, which descends through the Dwygyfylchi valley, and then quietly loses itself in the sea between Conway and Penmaenmawr.
le ruisseau turbulent, si étroit qu’on pourrait le franchir d’un saut, qui descend la vallée de Dwygyfylchi puis se perd tranquillement dans la mer entre Conway et Penmaenmawr.
Into the upper end of this cañon the river, about seventy feet wide, makes a sheer leap of three hundred and ten feet.
À l'extrémité amont de ce canyon, la rivière, large d'environ soixante-dix pieds, fait un saut vertical de trois cent dix pieds.
Therefore, the leap Through the mirror made by Lewis Carrol’s Alice holds the symbolic value of a passage to a virtual and oneiric world.
Ainsi, le saut De l’autre côté du miroir effectué par l’Alice de Lewis Carrol revêt la valeur symbolique d’un passage vers un monde virtuel et onirique.
Resistance forces art forms to make a leap in their own evolution.
La résistance oblige les formes artistiques à faire un saut dans leur propre évolution.
‘Abracadabra’, as every child knows, is the word that, in fairy tales, triggers a moment of transformation, a leap from established reality into a parallel universe of sorcery.
« Abracadabra », comme le sait tout enfant, est le mot qui déclenche dans les contes un instant de transformation, un saut de la réalité établie vers un univers parallèle de sorcellerie.
And Sparrow climbed onto the dais again with a single leap, seeing as he measured fifteen hands.
Et Moineau remonta sur l’estrade d’un seul bond, puisqu’il mesurait quinze mains.
Religion is another result of the cognitive leap made possible by the appearance of language.
La religion est un autre résultat du saut cognitif rendu possible par l’apparition du langage.
Whereas for Bergson recollection occurs as a mental leap of the individual in the past, for Halbwachs it demands a leap in the social framework of the society.
Tandis que, pour Bergson, la remémoration se produit comme un saut mental de l’individu dans le passé, elle exige pour Halbwachs un saut dans le cadre social de la société.
In Bergsonism, Deleuze illustrates graphically how representational memory takes place, like a detachment from the present with a leap in the past.
Dans Le Bergsonisme, Deleuze illustre graphiquement le fonctionnement de la mémoire représentative, comme un détachement du présent accompagné d’un saut dans le passé.
Then, the action leaps several decades ahead to Chicago, where another statue of the Holy Mary cries with bloody tears of healing power.
Puis l'action fait un saut de plusieurs décennies à Chicago, où une autre statue de la Sainte Vierge pleure des larmes de sang dotées d'un pouvoir guérisseur.
This is followed by a leap into another space—the space of the pool, the world of water.
Cela est suivi d’un saut dans un autre espace : l’espace de la piscine, le monde de l’eau.
There, it transforms into an ape, who finally completes the big developmental leap to a human being.
Là, il se transforme en singe, qui accomplit enfin le grand saut évolutif vers l’être humain.
Backed into a corner, the persecuted girl seems to have no other way out than a deadly leap into the depths.
Acculée, la jeune fille poursuivie semble n’avoir d’autre issue qu’un saut mortel dans le vide.
Will a sudden gust of wind change the direction of the leap by a few crucial millimeters?
Une soudaine rafale de vent va-t-elle modifier la direction du saut de quelques millimètres décisifs ?
The alliance between functionalism and computationalism takes the constructive implications of the former one step further—but a step that is in every respect a leap.
L’alliance entre fonctionnalisme et computationnalisme pousse les implications constructives du premier un pas plus loin, mais un pas qui est à tous égards un bond.
But the Great Leap turned out to be a complete failure, resulting in a great famine by 1960.
Mais le Grand Bond s’est révélé un échec total, entraînant une grande famine qui sévissait déjà en 1960.
Mao’s Great Leap signalled China’s departure from Stalinism and the Soviet Union.
Le Grand Bond de Mao a marqué l’éloignement de la Chine du stalinisme et de l’Union soviétique.