legitimate
Beispiele
It is not, then, merely to satisfy a legitimate curiosity that I have examined America; my wish has been to find instruction by which we may ourselves profit.
Ce n’est donc pas simplement pour satisfaire une légitime curiosité que j’ai examiné l’Amérique ; mon souhait a été de trouver une instruction dont nous puissions nous-mêmes profiter.
From Maine to the Floridas, and from the Missouri to the Atlantic Ocean, the people is held to be the legitimate source of all power.
Du Maine aux Florides, et du Missouri à l’océan Atlantique, le peuple est considéré comme la source légitime de tout pouvoir.
It began to be recognized that it was perfectly legitimate, and even necessary, to put a curb on the freedom and independence which involved suffering to others.
On commença à reconnaître qu'il était parfaitement légitime, et même nécessaire, de limiter la liberté et l'indépendance lorsqu'elles causaient des souffrances à autrui.
The Quack shall be legitimate inevitable King of you; no earthly machinery able to exclude the Quack.
Le Charlatan sera votre roi légitime et inévitable ; aucune machinerie terrestre capable d'exclure le Charlatan.
I believe that there are such things as justifiable resistance and legitimate rebellion:
Je crois qu'il existe une résistance justifiable et une rébellion légitime :
The miscegnation laws of the South only operate against the legitimate union of the races
Les lois du Sud sur le métissage ne s'appliquent qu'à l'union légitime des races
Opium is not profitable in its legitimate use.
L'opium n'est pas rentable dans son usage légitime.
Is there, then, no legitimate advertising of preparations useful in diseases such as tuberculosis?
N'existe-t-il donc aucune publicité légitime pour des préparations utiles contre des maladies telles que la tuberculose ?
There has recently appeared, however, one advertisement in the lay press which seems to me a legitimate attempt to push a nostrum.
Une annonce récemment parue dans la presse grand public me semble toutefois constituer une tentative légitime de promouvoir un remède.
The manufacture of opium and its accessories absorbs the energy and capital that should go into legitimate industry.
La fabrication de l’opium et de ses accessoires absorbe l’énergie et les capitaux qui devraient aller à une industrie légitime.
The government is determined to keep the opium habit strictly confined to what they deem to be its legitimate use
Le gouvernement est résolu à limiter strictement l’usage de l’opium à ce qu’il considère comme son emploi légitime.
There has been as yet, so far as I know, no satisfactory legal definition of legitimate medical practice.
À ma connaissance, il n’existe toujours pas de définition juridique satisfaisante de l’exercice légitime de la médecine.
Not the opium-eater, but the opium is the true hero of the tale, and the legitimate centre on which the interest revolves.
Le véritable héros du récit, ce n'est pas celui qui prend de l'opium, mais l'opium lui-même, centre légitime autour duquel gravite l'intérêt.
It is not honest, legitimate hard work that breaks so many people down in the prime of life.
Ce n'est pas le dur travail honnête et légitime qui brise tant de gens dans la force de l'âge.
This multiplication of varieties is, of course, a perfectly legitimate merchandising device, but it is not a development of products, properly speaking.
Cette multiplication des variétés est, bien sûr, une pratique commerciale parfaitement légitime, mais elle ne constitue pas à proprement parler le développement de nouveaux produits.
I always explained that I had more experience than capital, and as I valued it very highly, I considered it perfectly legitimate to figure it as stock in trade.
J'expliquais toujours que j'avais plus d'expérience que de capital et que, comme je lui accordais beaucoup de valeur, je trouvais parfaitement légitime de la compter parmi les actifs de l'entreprise.
Now I ask any man and brother, or lady and sister, is a St. Bernard a legitimate pet in the proper sense of the word?
Je demande maintenant à tout homme et frère, ou dame et sœur : un saint-bernard est-il un animal de compagnie légitime au sens propre du terme ?
One of the most remarkable adaptations of scientific knowledge is the "manufacture of cold." At first that phrase seems strange, but it is really quite legitimate.
L’une des adaptations les plus remarquables du savoir scientifique est la «fabrication du froid». Au premier abord, l’expression paraît étrange, mais elle est tout à fait légitime.
Aid from local political bodies was considered legitimate in the early sixties, and was extended freely to a great number of corporations.
Au début des années soixante, l’aide des collectivités politiques locales était jugée légitime et largement accordée à de nombreuses sociétés.
We are railroad men and intend to conduct a legitimate railroad business.
Nous sommes des hommes du chemin de fer et entendons mener une activité ferroviaire légitime.