let
Beispiele
On the other hand, I have sincerely sought to let no unfair exaggerations creep in.
D’un autre côté, j’ai sincèrement cherché à ne laisser aucune exagération injuste s’infiltrer.
I dared not murder him, and I dared not let him live.
Je n’ai pas osé le tuer et je n’ai pas osé le laisser vivre.
Let us give the last word to Michael, whom I asked in August 1998: "What is your best experience with the internet?"
Laissons le dernier mot à Michael, à qui j'ai demandé en août 1998 : «Quelle est votre meilleure expérience avec internet ?»
I will now let Le Bon speak for himself.
Je vais maintenant laisser Le Bon parler lui-même.
Let us now leave the individual, and turn to the group mind, as it has been outlined by Le Bon.
Laissons maintenant l'individu et tournons-nous vers la vie psychique du groupe, telle que Le Bon l'a esquissée.
The policy of “Let alone” which we have hitherto pursued is thoroughly vicious
La politique du « laisser faire » que nous avons poursuivie jusqu’ici est profondément pernicieuse
though I may kill a thief that sets on me in the highway, yet I may not (which seems less) take away his money, and let him go: this would be robbery on my side.
bien que je puisse tuer un voleur qui m’attaque sur la grand-route, je ne puis pourtant lui prendre son argent et le laisser aller, ce qui semble moindre : ce serait un vol de ma part.
On no account let the patient rise from the recumbent posture, or he may faint to death.
Ne laisser en aucun cas le patient se relever de la position couchée, car il pourrait s'évanouir et mourir.
Ventilation should be given to let off the steam and vitiated air, but with caution to avoid the loss of heat.
Il faut aérer pour laisser sortir la vapeur et l'air vicié, mais avec prudence afin d'éviter la perte de chaleur.
But nowadays many persons have an aversion to throwing a Rose into a grave, or even letting one fall in.
Mais de nos jours, beaucoup de personnes répugnent à jeter une rose dans une tombe, ou même à la laisser y tomber.
At the same time, let it be observed, that no man ought to allow himself to be hired to abuse the opposite party.
En même temps, il convient de remarquer que nul ne devrait se laisser engager pour injurier la partie adverse.
As long as the improvement progresses satisfactorily, all we have to do is to let the medicine act without interfering.
Tant que l’amélioration progresse de façon satisfaisante, il nous suffit de laisser agir le remède sans intervenir.
The motto was, never let a customer go without selling him something.
La devise était de ne jamais laisser repartir un client sans lui avoir vendu quelque chose.
If you ask what tobacco is good for, the best answer will be, to tell you what it will do to a man or boy who uses it, and then let you answer the question for yourselves.
Si vous demandez à quoi sert le tabac, la meilleure réponse sera de vous dire ce qu'il fait à l'homme ou au garçon qui en consomme, puis de vous laisser répondre vous-mêmes à la question.
If you swallow your food in a hurry and do not let the saliva do its work, the stomach will have extra work.
Si vous avalez vos aliments à la hâte sans laisser la salive faire son travail, l'estomac aura un travail supplémentaire.
Do you think it would be wise to make a dollar bill into a tight little roll, light one end of it with a match, and then let it slowly burn up?
Pensez-vous qu'il serait sage de rouler un billet d'un dollar bien serré, d'en allumer un bout avec une allumette et de le laisser brûler lentement ?
It is a very dangerous thing, therefore, at any time, to let people get possession of money too easily; it tempts them to hazardous speculations, if nothing more.
Il est donc toujours très dangereux de laisser les gens obtenir de l’argent trop facilement : cela les tente au moins de se livrer à des spéculations risquées.
Business is a process of give and take, live and let live.
Les affaires reposent sur le donnant-donnant et sur le principe de vivre et laisser vivre.
It is gambling with the cards stacked against one to let a syphilitic infection go untreated, or treated short of cure.
Laisser une infection syphilitique sans traitement ou sans aller jusqu'à la guérison, c'est jouer avec des cartes truquées contre soi.
Why, man, have you entirely lost possession of your senses, to let a leech like that loafer drain you dry?
Mais, mon vieux, avez-vous complètement perdu la tête pour laisser une sangsue comme ce fainéant vous saigner à blanc ?