level
Examples
It is impossible, notwithstanding the most strenuous exertions, to raise the intelligence of the people above a certain level.
Il est impossible, malgré les efforts les plus acharnés, d’élever l’intelligence du peuple au-dessus d’un certain niveau.
On doctrinal points the Catholic faith places all human capacities upon the same level
Sur les points doctrinaux, la foi catholique place toutes les capacités humaines au même niveau.
The people of the Italian Renaissance placed women on the same level as men, and to call a woman a virago implied unalloyed praise.
Les gens de la Renaissance italienne plaçaient les femmes au même niveau que les hommes, et qualifier une femme de virago impliquait un éloge sans mélange.
When a tribe was conquered and enslaved by some more powerful tribe, all the members of the vanquished tribe sunk to one common level of servility and degradation.
Lorsqu’une tribu était conquise et asservie par une tribu plus puissante, tous les membres de la tribu vaincue tombaient à un niveau commun de servilité et de dégradation.
When prices rise above a certain level, demand slackens or ceases, and prices are inevitably lowered.
Lorsque les prix dépassent un certain niveau, la demande ralentit ou cesse et les prix baissent inévitablement.
The special day school may be co-ordinated with, or made a part of, the state's educational system, standing on a level with its other schools.
L'école spéciale de jour peut être coordonnée avec le système éducatif de l'État ou en faire partie intégrante, au même niveau que les autres écoles.
Her air and manners, the correctness and propriety of her language—all showed, evidently, that she had sometime stood above the common level of a slave.
Son air et ses manières, la justesse et la convenance de son langage, tout cela montrait évidemment qu'elle s'était autrefois élevée au-dessus du niveau commun d'une esclave.
If they are not brought down to a level with the brute creation, you slaveholders will never be blamed for it.
S'ils ne sont pas rabaissés au niveau des bêtes, ce n'est certes pas vous, propriétaires d'esclaves, qu'on en accusera.
He says that the minds of lower intelligence bring down those of a higher order to their own level.
Il dit que les esprits d'intelligence inférieure abaissent ceux d'un ordre supérieur à leur propre niveau.
The author enumerates five 'principal conditions' for raising collective mental life to a higher level.
L'auteur énumère cinq « conditions principales » pour élever la vie psychique collective à un niveau supérieur.
Thus he lowers himself to the level of reality, and raises his hearers to the level of imagination.
Ainsi, il s'abaisse au niveau de la réalité et élève ses auditeurs au niveau de l'imagination.
Thus the principle of equality does not destroy the imagination, but lowers its flight to the level of the earth.
Ainsi le principe d'égalité ne détruit pas l'imagination, mais abaisse son vol au niveau de la terre.
As the number of competitors for military honors is immense, and war drives every man to his proper level, great generals are always sure to spring up.
Le nombre des concurrents aux honneurs militaires étant immense, et la guerre plaçant chaque homme à son juste niveau, il est toujours certain que de grands généraux surgiront.
age or virtue may give men a just precedency: excellency of parts and merit may place others above the common level:
l’âge ou la vertu peuvent donner aux hommes une juste préséance ; l’excellence des talents et le mérite peuvent en placer d’autres au-dessus du niveau commun :
If the dura mater is very adherent to the calvaria, it may be necessary to remove it with the bone, by cutting through it at the level of the cranial incision.
Si la dure-mère adhère fortement à la calotte crânienne, il peut être nécessaire de l'enlever avec l'os en la sectionnant au niveau de l'incision crânienne.
On the north are five arches, not of equal height, the two most lofty of which reach nearly to the triforium level.
Au nord se trouvent cinq arcs de hauteur inégale, dont les deux plus élevés atteignent presque le niveau du triforium.
In Order to the bringing of Waters to Towns and Cities, the Level must be exactly taken; to the end, it may be known whether the Waters can be brought thither or no.
Pour amener l’eau dans les bourgs et les villes, il faut relever exactement le niveau afin de savoir si elle peut y être conduite.
On the floor level the masonry is new, having been built up inside the Early English arch.
Au niveau du sol, la maçonnerie est récente, ayant été élevée à l'intérieur de l'arc de style gothique anglais primitif.
No sooner was the spire on the north tower finished than cracks showed, and the tower was dismantled to the level of the roof.
À peine la flèche de la tour nord fut-elle achevée que des fissures apparurent, et la tour fut démontée jusqu'au niveau du toit.
It was Prior Goldstone the second who, about 1500, carried upward the central tower, which Chillenden seems to have left level with the roof of the cathedral.
C'est le prieur Goldstone le Second qui, vers 1500, éleva la tour centrale, que Chillenden semble avoir laissée au niveau du toit de la cathédrale.