libretto
Beispiele
The libretto, by Arne himself, was a very poor translation of Metastasio's _Artaserse_.
Le livret, écrit par Arne lui-même, était une très mauvaise traduction de l’_Artaserse_ de Metastasio.
Unlike other dramatic texts, an opera’s libretto is made whole only by the musical accompaniment and the events that accompany it on stage.
Contrairement aux autres textes dramatiques, le livret d’un opéra ne devient complet que grâce à l’accompagnement musical et aux événements qui l’accompagnent sur scène.
Schoenberg outlines his search for a libretto that would evoke a situation not unlike that in which Strindberg had found himself in the mid-1890s,
Schoenberg expose sa recherche d’un livret qui évoquerait une situation assez semblable à celle où Strindberg s’était trouvé au milieu des années 1890,
There are, however, no signs in the libretto, nor in the scores, of the word Waltz or similar terms.
Cependant, ni le livret ni les partitions ne portent trace du mot valse ou de termes similaires.
a separate prompt book for arias alongside a libretto prompt book, and one for the inspector
un livre de souffleur distinct pour les airs, à côté d'un livre de souffleur du livret, et un pour l'inspecteur
His review touched on three issues: the operatic libretto and its dramatic implications; Verdi’s musical treatment; the singers and their interpretation.
Son compte rendu abordait trois questions : le livret d’opéra et ses implications dramatiques ; le traitement musical de Verdi ; les chanteurs et leur interprétation.
The choice of the libretto showed at first sight that Italians were now looking to the French Grand Opéra for their model of serious musical drama.
Le choix du livret montrait au premier coup d’œil que les Italiens prenaient désormais le grand opéra français pour modèle du drame musical sérieux.
However, he felt compelled to give a short summary of the libretto.
Il se sentit toutefois obligé de donner un bref résumé du livret.
Eventually Verdi decided to set to music a libretto Andrea Maffei had derived from Schiller’s Die Räuber : I masnadieri.
Verdi décida finalement de mettre en musique un livret qu’Andrea Maffei avait tiré des Brigands de Schiller : I masnadieri.
The manager, who had already incurred heavy costs by having the libretto translated into English, threatened Lind with legal action should she not honour the contract.
Le directeur, qui avait déjà engagé de lourdes dépenses pour faire traduire le livret en anglais, menaça Lind d’une action en justice si elle n’honorait pas son contrat.
Despite the absurdity of the libretto and notwithstanding the poor quality of the music, the opera had recorded a genuine success thanks to the powerful cast and the manner in which it was staged.
Malgré l’absurdité du livret et la piètre qualité de la musique, l’opéra avait remporté un véritable succès grâce à la force de sa distribution et à sa mise en scène.
The value of both the libretto and the music was arguable but, the correspondent held, the opera deserved some attention.
La valeur du livret comme de la musique était discutable, mais, estimait le correspondant, l’opéra méritait quelque attention.
The Times pronounced the libretto horrendous, even worse than Rigoletto ’s, while acknowledging that the music contained some good moments, despite many mistakes.
Le Times jugea le livret affreux, pire encore que celui de Rigoletto, tout en reconnaissant que la musique comportait quelques bons moments malgré de nombreuses erreurs.
Very little attention was paid to the moral implications involved in the subject of the libretto.
Très peu d’attention fut accordée aux implications morales du sujet du livret.
An even more animated debate concerning the libretto of La traviata and its immorality exploded in the Victorian press a few months later.
Quelques mois plus tard, un débat encore plus animé sur le livret de La traviata et son immoralité éclata dans la presse victorienne.
The shameful libretto, taken from an infamous modern French novel, had been worthily set to music by Verdi, and the result was simply outrageous.
Le honteux livret, tiré d’un infâme roman français contemporain, avait été dignement mis en musique par Verdi, et le résultat était tout simplement scandaleux.
Nor would it have been difficult to make those changes in the libretto that might have prevented the critics from reacting so harshly.
Il n’aurait pas non plus été difficile d’apporter au livret les changements qui auraient pu empêcher les critiques de réagir aussi durement.
In 1856, the discussion of the questionable libretto and its moral implications monopolised the attention of the press to such an extent as to relegate the composer to a subordinate role
En 1856, la discussion sur le livret contestable et ses implications morales monopolisa l’attention de la presse au point de reléguer le compositeur à un rôle subalterne
Instead, Verdi had failed to take advantage of the dramatic content of the libretto and the opera resulted in an endless accumulation of musical platitudes.
Au contraire, Verdi n’avait pas su tirer parti du contenu dramatique du livret, et l’opéra s’était réduit à une accumulation sans fin de banalités musicales.
Finally, I vespri siciliani , the Italian version of Les vêpres siciliennes , was produced on 27 July 1859 at Drury Lane, the libretto having been translated into Italian by Ettore Caimi.
Enfin, I vespri siciliani, la version italienne des Vêpres siciliennes, fut monté le 27 juillet 1859 à Drury Lane, le livret ayant été traduit en italien par Ettore Caimi.