light
Beispiele
Light and ventilation are supplied by the single door and by the square hole in the wall with its wooden shutter.
La lumière et la ventilation sont assurées par la porte unique et par le trou carré dans le mur avec son volet en bois.
But it is by the attention it pays to Public Education that the original character of American civilization is at once placed in the clearest light.
Mais c’est par l’attention qu’elle accorde à l’éducation publique que le caractère originel de la civilisation américaine est immédiatement mis en lumière.
A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.
Une nation peut être considérée à la lumière d'un jury chargé de représenter la société dans son ensemble et d'appliquer la grande et générale loi de justice.
The strange phenomenon of the opposition to Anarchism is that it brings to light the relation between so-called intelligence and ignorance.
Le phénomène étrange de l’opposition à l’anarchisme est qu’elle met en lumière la relation entre la soi-disant intelligence et l’ignorance.
Climate, food, occupation; nay, color, light, and sound must be considered in the study of human psychology.
Climat, alimentation, profession ; bien plus, la couleur, la lumière et le son doivent être pris en compte dans l’étude de la psychologie humaine.
There is a sharp tap and click; the cell light behind the glass screen has been turned up.
On entend un coup sec et un déclic ; la lumière de la cellule, derrière l’écran de verre, a été augmentée.
Under ordinary circumstances, water, like light, is plentiful; its utility to man is not due to man's labor, and it has, therefore, no economic value.
Dans des circonstances ordinaires, l’eau, comme la lumière, est abondante ; son utilité pour l'homme n'est pas due au travail de l'homme et elle n'a donc aucune valeur économique.
Socialism without democracy is as impossible as a shadow without light.
Le socialisme sans démocratie est aussi impossible qu’une ombre sans lumière.
The law cannot be said to have concerned itself extensively with the deaf, but the light in which they have been viewed has been indicated fairly clearly.
On ne peut pas dire que la loi se soit largement préoccupée des sourds, mais la lumière sous laquelle ils ont été considérés a été indiquée assez clairement.
The early educators of the deaf felt themselves that they were indeed carrying the light to shine in a dark place.
Les premiers éducateurs de sourds avaient le sentiment qu'ils portaient effectivement la lumière pour briller dans un endroit sombre.
all human souls, never so bedarkened, love light
toutes les âmes humaines, si obscurcies soient-elles, aiment la lumière
light once kindled spreads, till all is luminous;
la lumière une fois allumée se répand, jusqu'à ce que tout soit lumineux ;
And again, hast thou valued Patience, Courage, Perseverance, Openness to light; readiness to own thyself mistaken, to do better next time?
Et encore, as-tu apprécié la patience, le courage, la persévérance, l’ouverture à la lumière, la disposition à reconnaître ton erreur et à mieux faire la prochaine fois ?
The clearer my Inner Light may shine, through the less turbid media, the fewer Phantasms it may produce,—the gladder surely shall I be, and not the sorrier!
Plus ma Lumière Intérieure brillera clairement, à travers des milieux moins troubles, moins elle produira de Fantasmes, plus j'en serai assurément heureux, et non affligé !
Is not Light grander than Fire?
La Lumière n’est-elle pas plus grande que le Feu ?
They crowded round, with bent knees and enkindled hearts, to receive his blessing, to hear his voice, to see the light of his face.
Ils se pressaient, les genoux pliés et le cœur enflammé, pour recevoir sa bénédiction, pour entendre sa voix, pour voir la lumière de son visage.
For all light and science, under all shapes, in all degrees of perfection, is of God; all darkness, nescience, is of the Enemy of God.
Car toute lumière et toute science, sous toutes formes, à tous degrés de perfection, viennent de Dieu ; toutes les ténèbres, la nescience, appartiennent à l'Ennemi de Dieu.
A Human Chaos in which there is no light, you vainly attempt to irradiate by light shed on it: order never can arise there.
Un Chaos Humain sans lumière intérieure, vous tentez en vain de l'éclairer d'une lumière extérieure : jamais l'ordre ne pourra y naître.
Yes, here as there, light is coming into the world; men love not darkness, they do love light.
Oui, ici comme là-bas, la lumière vient dans le monde ; les hommes n’aiment pas les ténèbres, ils aiment la lumière.
Chaos is dark, deep as Hell; let light be, and there is instead a green flowery World.
Le chaos est sombre, profond comme l’enfer ; que la lumière soit, et à la place il y a un Monde fleuri et vert.