likely
Примеры
Human eugenics need not be, and is not likely to be, a cold-blooded selection of partners by some outside scientific authority.
L’eugénisme humain ne doit pas nécessairement être, et ne sera probablement pas, une sélection de sang-froid de partenaires par une autorité scientifique extérieure.
Nor can I bring myself to believe that there ever was or is ever likely to be a democracy in any important sense.
Je ne peux pas non plus me résoudre à croire qu’il y ait jamais eu ou qu’il y ait probablement un jour une démocratie dans un sens important.
An anatomist or a butcher would be likely to cut through at a joint, and to do it neatly.
Un anatomiste ou un boucher couperait probablement au niveau d'une articulation et le ferait proprement.
There was blood on the floor about the body, but the wounds were not likely to have been accompanied by much spurting.
Il y avait du sang sur le sol autour du corps, mais les blessures n'avaient probablement pas provoqué de fortes projections.
When the weapon is fired close to the body there are likely to be more or less powder-marks, and possibly actual burning from the heat and flame of the gunpowder.
Lorsque l'arme est tirée près du corps, il existe probablement des traces de poudre plus ou moins marquées et peut-être de véritables brûlures dues à la chaleur et à la flamme.
In homicide, in addition to the marks on the neck, there is likely to be evidence of a struggle and marks of violence elsewhere on the body.
En cas d'homicide, outre les marques au cou, on trouvera probablement des signes de lutte et des traces de violence ailleurs sur le corps.
It is very likely that no external mark will be found in cases of pressure on the chest and abdomen, but the lungs will be marbled and emphysematous.
En cas de pression sur la poitrine et l'abdomen, aucune marque externe ne sera probablement trouvée, mais les poumons seront marbrés et emphysémateux.
The first question likely to arise when a drowned body has been found is the one of identity.
La première question qui se pose probablement lorsqu'un corps noyé est retrouvé est celle de son identité.
But many others also happened in somewhat out of the way places, which no one is likely to get to unless he goes there on purpose.
Mais beaucoup d'autres se produisirent dans des lieux assez reculés, où nul ne se rendra probablement sans y aller exprès.
Catherine Daffy was not a clever advertiser, for her announcement seems calculated to assist Anthony Daffy’s preparation as much as her own, and it is likely that this was not her intention.
Catherine Daffy n'était pas une publicitaire habile, car son annonce semble faite pour favoriser la préparation d'Anthony Daffy autant que la sienne, ce qui n'était probablement pas son intention.
Ipecac is Ipecac all the world over, and he who can sell Ipecac at the lowest price is likely to sell the most and make the most money.
L’ipéca reste de l’ipéca partout dans le monde, et celui qui peut le vendre au prix le plus bas en vendra probablement le plus et gagnera le plus d’argent.
Properly graded and smoothly jointed, a four-inch pipe will carry more water than even the largest boarding-house or country hotel is likely to discharge.
Un tuyau de quatre pouces, posé avec une pente correcte et des raccords lisses, évacuera plus d'eau que n'en rejetterait probablement même la plus grande pension ou le plus grand hôtel de campagne.
Indeed, several men in several places are likely to work on the same problems at the same time, and they often solve it in almost identical fashion.
En effet, plusieurs hommes, en différents lieux, travaillent probablement sur les mêmes problèmes au même moment et les résolvent souvent de façon presque identique.
When one is fully qualified for success, he may need only to attract attention to his capabilities; then he is likely to be given the chance he wants.
Quand une personne est pleinement qualifiée pour réussir, il lui suffit peut-être d'attirer l'attention sur ses capacités ; elle obtiendra alors probablement la chance qu'elle souhaite.