So this methodical "scientific" system of "limit gauges" is based upon the principle of having one gauge limiting the error one way and another defining it in the other.
Ce système méthodique et «scientifique» de «calibres limites» repose donc sur le principe d’un calibre limitant l’erreur dans un sens et d’un autre la définissant dans l’autre.
Cargoes of East Indian spices have been destroyed by the Dutch as cargoes of fish are now destroyed in the Thames, to maintain prices by limiting supply.
Des cargaisons d'épices des Indes orientales ont été détruites par les Hollandais, comme on détruit maintenant des cargaisons de poisson dans la Tamise, pour maintenir les prix en limitant l'offre.
In 1847 Mr. Fielden introduced a Bill limiting the time of labor for all women and young persons to eleven hours per day, and after May, 1848, to ten hours.
En 1847, M. Fielden présenta un projet de loi limitant le travail de toutes les femmes et des jeunes à onze heures par jour, puis à dix heures après mai 1848.
A placed no valuation on the goods and accepted a receipt limiting the liability of the express company for loss of the goods, to fifty dollars ($50.00).
A ne déclara aucune valeur pour les marchandises et accepta un reçu limitant la responsabilité de la compagnie de transport express en cas de perte à cinquante dollars (50,00 dollars).
Many studies rely on small sample sizes, limiting the generalizability of their findings.
De nombreuses études reposent sur de petits échantillons, ce qui limite la généralisation de leurs résultats.
Virtual classroom participation and collaborative projects are also compromised, limiting students’ holistic learning experiences.
La participation aux classes virtuelles et aux projets collaboratifs est également compromise, limitant l'expérience globale d'apprentissage des étudiants.
anarchic process is a practice of limiting the exertion of control and allowing unintentional emergence.
le processus anarchique est une pratique qui limite l’exercice du contrôle et permet une émergence non intentionnelle.
Hermès reinforces the bag’s exclusivity by artificial scarcity, limiting production and scaling down retail to a handful of stores.
Hermès renforce l’exclusivité du sac par une rareté artificielle, en limitant la production et en réduisant la vente au détail à une poignée de magasins.
creating a complex tissue of plot threads linked to multiple characters while limiting a great deal of shooting to studio sets.
créer un tissu complexe de fils narratifs liés à de multiples personnages tout en limitant une grande partie du tournage aux décors de studio.
Hence, referring to the television stations’ YouTube channels was a limiting factor in the sampling process.
Ainsi, le recours aux chaînes YouTube des stations de télévision a constitué un facteur limitant dans le processus d’échantillonnage.
Even in limiting my work to American podcasting, my aim is still quite broad.
Même en limitant mon travail au podcasting américain, mon objectif reste assez vaste.
In 2023 to 2025, the city of Tallinn moved to enforce the national class size cap of 24 students by limiting first-grade intake.
De 2023 à 2025, la ville de Tallinn a entrepris de faire respecter le plafond national de 24 élèves par classe en limitant les admissions en première année.
The political rules centralized around religious authority have marginalized women’s performance even further, limiting instrumental music playing as well.
Les règles politiques centrées sur l'autorité religieuse ont encore davantage marginalisé les prestations des femmes, limitant aussi la pratique instrumentale.
Roads, on the other hand, may not connect the remote areas where the poor mostly reside, thus limiting the benefits that the poor can gain from them.
Les routes, en revanche, peuvent ne pas relier les zones reculées où vit la majorité des pauvres, limitant ainsi les avantages que ceux-ci peuvent en tirer.
Project finance limits the exposure of shareholders’ resources by separating the specific project from their own balance sheets, thus limiting their financial liabilities.
Le financement de projet limite l’exposition des ressources des actionnaires en séparant le projet de leurs propres bilans, ce qui limite leur responsabilité financière.
Loan syndication allows the distribution of risks among a group of lenders, therefore limiting each capital provider’s risk exposure as well as money invested.
La syndication de prêts permet de répartir les risques entre plusieurs prêteurs, limitant ainsi l’exposition au risque et le montant investi par chaque apporteur de capitaux.
The stress due to drought events is the main factor limiting the development of crop and its productivity
Le stress dû aux épisodes de sécheresse est le principal facteur limitant le développement de la culture et sa productivité.
The challenge of working in the landscape and limiting the use of materials to those at hand for creating work was both intimidating and liberating.
Le défi de travailler dans le paysage en se limitant aux matériaux disponibles pour créer les œuvres était à la fois intimidant et libérateur.
The principle of good faith plays an important role in limiting the manner in which the state may invoke the national security interests exception.
Le principe de bonne foi joue un rôle important en limitant la manière dont l’État peut invoquer l’exception relative aux intérêts de sécurité nationale.
As limiting as a full stop or comma, language not only creates and imagines, it also demarcates.
Aussi limitant qu’un point ou une virgule, le langage ne fait pas que créer et imaginer : il délimite aussi.