Wort zur Suche eingeben
limping
UK
/ˈlɪmpɪŋ/
US
/ˈlɪmpɪŋ/
Bibliothek
So, you have a limp and you have a coffee stain on your top...
general
boiterie
Ici, c’est un nom qui décrit la condition physique du locuteur.
Did I notice when you arrived that you were limping?
general
boiter
Ici, cela décrit la façon de marcher du locuteur et aide à introduire l’histoire.
Juneau limping away after the night fight.
maritime
avancer péniblement
Le navire est décrit comme avançant péniblement parce qu’il s’éloigne alors qu’il est endommagé.
Juneau is limping away after the night fight.
naval
s’éloignant péniblement
S’éloigner lentement ou avec difficulté, comme si l’on était blessé ; ici, se dit d’un navire endommagé.
Lutzow gets away from the British and Limping home.
naval
avancer péniblement
Décrit le navire endommagé qui peine à rentrer chez lui, et non quelqu’un qui marche littéralement avec une jambe blessée.
Limping home, the crew realizes that the ship's not going to make it.
naval
rentrant péniblement au port
Rentrer chez soi lentement ou avec difficulté ; ici, le navire est gravement endommagé.
Penguins will go limp
wildlife
se relâcher
devenir tout mou
Dans l’expression « se relâcher », un manchot cesse de résister et relâche son corps, ce qui pourrait lui donner une chance de s’échapper.
Penguins will go limp rather than
wildlife
devenir tout mou
Laisser le corps se relâcher et cesser de résister.
and a limp hand raised from a hospital bed.
anatomy
flasque
La main est décrite comme faible et pendante, sans force ni raideur.
To Billie, they feel as limp as cooked noodles.
writing
flasque
« Flasque » décrit des jambes qui semblent faibles, molles et dépourvues de fermeté.
To Billie, they feel as limp as cooked noodles.
writing
aussi flasque que des nouilles cuites
Une comparaison imagée décrivant quelque chose d’extrêmement mou, flasque ou dépourvu de fermeté.
make it limp and hobble
general
fonctionner tant bien que mal
Employé au sens figuré pour dire que l’économie continuerait de fonctionner, mais mal.