Beispiele
The steel frame, measuring about 4 feet by 4 feet, was designed to be linked into gangs of harrows, of whatever size desired, and to be pulled by horses or tractors.
Le cadre en acier, d'environ quatre pieds sur quatre, était conçu pour être relié à des trains de herses de la taille voulue et tiré par des chevaux ou des tracteurs.
Today’s widely acknowledged concept of living heritage is very much linked to continuity.
Le concept aujourd'hui largement reconnu de patrimoine vivant est très étroitement lié à la continuité.
The thought-object is linked to the individual and the mental relationship it establishes.
L'objet-pensée est lié à l'individu et à la relation mentale qu'il établit.
Such an approach provides a competitive advantage that is generally linked to good market positioning [4].
Une telle approche procure un avantage concurrentiel généralement lié à un bon positionnement sur le marché [4].
Creative support is often linked to the AI automation of some specific task.
Le soutien à la créativité est souvent lié à l’automatisation d’une tâche spécifique par l’IA.
Knitwear is a consolidated industry in Italy and, at the same time, a typical expression of the Made in Italy paradigm linked to the ideas of craftsmanship.
La maille est une industrie établie en Italie et une expression typique du paradigme Made in Italy lié aux idées d'artisanat.
Correspondingly, the share of the “warriors” category, where climate change is linked to military actions for national security, has not grown.
En conséquence, la part de la catégorie « guerriers », où le changement climatique est lié à des actions militaires pour la sécurité nationale, n’a pas augmenté.
In the history of Western art, drawing is the medium most closely linked to the intellect.
Dans l’histoire de l’art occidental, le dessin est le médium le plus étroitement lié à l’intellect.
In most countries, the educational curriculum is closely linked to the national government strategy and is often revised when a new party gets elected.
Dans la plupart des pays, le programme scolaire est étroitement lié à la stratégie du gouvernement national et il est souvent révisé lorsqu’un nouveau parti est élu.
Children’s ownership of their final stories is linked to the ways the stories are displayed and made available for distribution.
Le fait que les histoires achevées appartiennent aux enfants est lié à la manière dont elles sont présentées et mises à disposition pour être diffusées.
The finished product is labelled, scanned, and digitally linked with the data from the sewing process.
Le produit fini est étiqueté, scanné et relié numériquement aux données du processus de couture.
To better understand Daney’s ideas, it has to be specified that he is a theorist deeply linked to the form of the proletariat.
Pour mieux comprendre les idées de Daney, il faut préciser qu’il est un théoricien profondément lié à la forme du prolétariat.
one has to understand how the future of the past is linked to the past of the future.
il faut comprendre comment l’avenir du passé est lié au passé de l’avenir.
Marketing is intrinsically linked to attention harvesting.
Le marketing est intrinsèquement lié à la captation de l’attention.
The present moment of a film’s perception is linked to the time of its production by technical and stylistic traces.
Le moment présent de la perception d’un film est lié à l’époque de sa production par des traces techniques et stylistiques.
In a context where power is linked to age and experience, the perceived youth of the director might come into question.
Dans un contexte où le pouvoir est lié à l’âge et à l’expérience, la jeunesse perçue du metteur en scène pourrait susciter des interrogations.
Scholars have also linked colonization to the experiences of LGBTQI populations.
Les chercheurs ont aussi relié la colonisation aux expériences des populations LGBTQI.
But a closer look at the quote and its original source reveals that Rückert too has linked his own poems to another author’s work.
Mais un examen plus attentif de la citation et de sa source originale révèle que Rückert a lui aussi relié ses propres poèmes à l’œuvre d’un autre auteur.
Hassan’s cross-dressing is directly linked to the transfer of money and the loss of power that marks the beginning of his end.
Le travestissement de Hassan est directement lié au transfert d’argent et à la perte de pouvoir qui marque le début de sa fin.
According to Bukatman, the rise of the superhero as a fictional trope is inextricably linked to the extension of urbanized modernism.
Selon Bukatman, l’essor du super-héros comme trope fictionnel est inextricablement lié à l’extension du modernisme urbanisé.