"A mean white," therefore,—a name applied to the species loafer—considers it a god-send to meet an unknown negro without a pass.
C'est pourquoi « un méchant blanc », nom donné à l'espèce fainéant, considère comme une aubaine le fait de rencontrer un nègre inconnu sans laissez-passer.
Why, man, have you entirely lost possession of your senses, to let a leech like that loafer drain you dry?
Mais, mon vieux, avez-vous complètement perdu la tête pour laisser une sangsue comme ce fainéant vous saigner à blanc ?